1 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 Eu disse que você tinha que ver. 2 00:01:16,001 --> 00:01:22,400 Isso por volta do meio-dia o silêncio em Atenas é tal 3 00:01:22,801 --> 00:01:26,841 com o aumento do calor... 4 00:01:28,002 --> 00:01:31,803 A cidade esvazia na hora da sesta 5 00:01:32,804 --> 00:01:36,205 como à noite tudo fecha 6 00:01:37,205 --> 00:01:41,806 ... você tinha que ver a ascensão do silêncio... 7 00:01:42,407 --> 00:01:46,408 Eu lembro, eu te disse: 8 00:01:46,409 --> 00:01:50,210 lentamente alguém se pergunta o que está acontecendo 9 00:01:50,211 --> 00:01:53,411 esse desvanecimento do som 10 00:01:53,412 --> 00:01:56,492 com o nascer do sol... 11 00:02:03,013 --> 00:02:06,214 Aí vem esse medo. 12 00:02:07,415 --> 00:02:10,895 Não o da noite, 13 00:02:11,815 --> 00:02:14,815 como um medo da noite na luz. 14 00:02:15,016 --> 00:02:18,516 O silêncio da noite à luz do sol. 15 00:02:19,217 --> 00:02:22,467 O sol em seu zênite e o silêncio da noite. 16 00:02:23,818 --> 00:02:26,218 O sol no centro do céu 17 00:02:26,219 --> 00:02:28,069 e o silêncio da noite. 18 00:02:33,820 --> 00:02:36,310 Quando os outros chegaram por volta das 14h. , 19 00:02:37,621 --> 00:02:40,541 voltamos para a cidade, 20 00:02:42,022 --> 00:02:44,602 Atenas, 21 00:02:45,223 --> 00:02:47,483 então nada mais aconteceu. 22 00:02:48,424 --> 00:02:49,824 Nada. 23 00:02:51,225 --> 00:02:53,085 Nada mais do que nunca, 24 00:02:54,026 --> 00:02:55,406 em todos os lugares, 25 00:02:55,627 --> 00:02:57,517 esse vazio 26 00:02:57,628 --> 00:02:59,258 amar. 27 00:03:00,429 --> 00:03:02,469 - No Museu Cívico de Atenas, 28 00:03:03,130 --> 00:03:04,940 na tarde seguinte... 29 00:03:05,531 --> 00:03:07,331 - Sim... de fato... 30 00:03:07,532 --> 00:03:08,752 eu esqueci... 31 00:03:11,033 --> 00:03:12,543 típico... 32 00:03:16,134 --> 00:03:19,804 ...e então eu te contei sobre a "outra história", 33 00:03:20,136 --> 00:03:22,176 A história das outras pessoas... 34 00:04:20,337 --> 00:04:21,667 É um sábado. 35 00:04:21,702 --> 00:04:22,768 À noite. 36 00:04:23,539 --> 00:04:25,469 Na primavera. 37 00:04:26,140 --> 00:04:28,510 Perto do verão. 38 00:04:29,341 --> 00:04:30,551 No mês de junho. 39 00:04:33,192 --> 00:04:35,403 Ele, o homem do filme, 40 00:04:36,694 --> 00:04:37,624 ele trabalha. 41 00:04:39,695 --> 00:04:43,735 Ele está de plantão num serviço de telecomunicações. 42 00:04:44,596 --> 00:04:45,516 Ele está entediado. 43 00:05:05,397 --> 00:05:06,407 Paris vazia. 44 00:05:07,198 --> 00:05:08,128 Primavera. 45 00:05:08,699 --> 00:05:09,949 Sábado. 46 00:05:11,300 --> 00:05:12,800 Ele tem 25 anos. 47 00:05:12,901 --> 00:05:13,901 Sozinho. 48 00:05:17,102 --> 00:05:19,823 Ele tem alguns números do abismo do telefone. Ele liga para eles. 49 00:05:21,504 --> 00:05:22,834 Dois deles. 50 00:05:23,505 --> 00:05:24,895 Três deles. 51 00:05:26,706 --> 00:05:27,926 Então, aqui está. 52 00:05:29,107 --> 00:05:32,297 Aqui está. 53 00:05:47,106 --> 00:05:48,256 O ano é 1973. 54 00:05:52,107 --> 00:05:55,507 Ele manteve um diário privado naquela época de sua vida 55 00:05:55,508 --> 00:05:58,358 e ele diz que escreveu muitas coisas. 56 00:05:59,109 --> 00:06:00,619 Mas depois não o fez. 57 00:06:03,510 --> 00:06:04,600 Ele desistiu. 58 00:06:05,911 --> 00:06:08,241 Pouco tempo depois de ter começado, 59 00:06:09,112 --> 00:06:10,112 isso, 60 00:06:10,513 --> 00:06:11,823 a história, 61 00:06:14,313 --> 00:06:15,703 a história de amor. 62 00:06:18,114 --> 00:06:19,574 História sem imagem. 63 00:06:21,715 --> 00:06:22,755 A imagem negra. 64 00:06:24,516 --> 00:06:26,266 História de imagens negras. 65 00:06:35,517 --> 00:06:36,577 Aqui, 66 00:06:38,718 --> 00:06:39,708 ele começa. 67 00:06:48,519 --> 00:06:52,919 Ela liga ao mesmo tempo como ele no espaço e no tempo. 68 00:06:52,920 --> 00:06:54,220 Eles conversam. 69 00:06:55,721 --> 00:06:56,801 Falar. 70 00:07:04,122 --> 00:07:05,462 - Eles se descrevem. 71 00:07:07,123 --> 00:07:10,523 Ela diz sobre si mesma sendo uma jovem de cabelos escuros. 72 00:07:10,524 --> 00:07:11,584 Longo. 73 00:07:14,525 --> 00:07:17,025 - Ele diz que também é jovem, 74 00:07:17,526 --> 00:07:18,586 cabelos louros, 75 00:07:19,527 --> 00:07:21,977 olhos azuis profundos, 76 00:07:22,528 --> 00:07:24,048 alto, quase magro, 77 00:07:25,129 --> 00:07:26,529 bonito. 78 00:07:38,530 --> 00:07:41,140 Ela diz o que faz. 79 00:07:41,531 --> 00:07:45,081 No começo ela diz ela trabalha em uma fábrica. 80 00:07:46,532 --> 00:07:48,152 Então outra vez 81 00:07:48,733 --> 00:07:51,173 ela diz que acabou de voltar da China. 82 00:07:52,534 --> 00:07:55,925 Ela fala sobre uma viagem à China. 83 00:07:56,536 --> 00:07:58,166 - E então outra hora 84 00:07:58,537 --> 00:08:01,217 ela diz que estuda medicina, 85 00:08:01,238 --> 00:08:05,938 participar o corpo dos Médicos Sem Fronteiras. 86 00:08:06,139 --> 00:08:07,649 - E depois, não, 87 00:08:09,540 --> 00:08:10,990 ela não muda mais. 88 00:08:13,541 --> 00:08:17,091 Parece que ela aguenta para esta última versão, 89 00:08:17,542 --> 00:08:19,057 que ela estava terminando seus estudos de medicina 90 00:08:19,151 --> 00:08:20,971 num hospital parisiense. 91 00:08:28,144 --> 00:08:30,944 - Ele diz que ela fala muito bem. 92 00:08:30,945 --> 00:08:32,425 Com facilidade. 93 00:08:33,546 --> 00:08:36,946 Que você não pode evitar ouvi-la. 94 00:08:36,947 --> 00:08:38,627 Acreditando nela. 95 00:09:05,148 --> 00:09:08,148 - Ele dá a ela seu número de telefone. 96 00:09:08,549 --> 00:09:09,949 Ela, não, 97 00:09:10,550 --> 00:09:12,550 ela não dá o dela. 98 00:09:12,551 --> 00:09:13,791 - Não, 99 00:09:14,552 --> 00:09:16,032 ela, não. 100 00:09:20,753 --> 00:09:23,113 - Um mês se passa. 101 00:09:24,154 --> 00:09:27,955 É naqueles dias que ela se nomeia, ela. 102 00:09:27,956 --> 00:09:30,957 Que ela lhe dê um nome como ligar para ela 103 00:09:31,158 --> 00:09:33,058 que começa com a letra 104 00:09:33,159 --> 00:09:35,919 F. 105 00:09:36,760 --> 00:09:38,080 - Ele diz 106 00:09:38,161 --> 00:09:40,661 ela tem uma voz que gostamos de ouvir 107 00:09:41,562 --> 00:09:45,081 Ele diz: bastante fascinante. 108 00:10:09,162 --> 00:10:10,642 Eles conversam. 109 00:10:10,763 --> 00:10:12,243 Incansavelmente. 110 00:10:13,564 --> 00:10:14,804 Falar. 111 00:10:15,765 --> 00:10:17,965 - Eles conversam sem parar. 112 00:10:18,166 --> 00:10:21,006 Infinitamente eles se descrevem. 113 00:10:21,167 --> 00:10:22,727 Um ao outro. 114 00:10:23,368 --> 00:10:24,688 Para um, 115 00:10:24,969 --> 00:10:26,289 o outro. 116 00:10:27,770 --> 00:10:30,170 Dizem a cor dos olhos. 117 00:10:30,271 --> 00:10:32,371 A textura da pele. 118 00:10:34,372 --> 00:10:36,332 A suavidade do peito 119 00:10:36,773 --> 00:10:39,213 que cabe na mão. 120 00:10:40,174 --> 00:10:42,274 A suavidade desta mão. 121 00:10:42,375 --> 00:10:44,255 Neste exato momento 122 00:10:44,376 --> 00:10:46,656 como ela diz, 123 00:10:49,177 --> 00:10:50,897 ela está olhando para isso. 124 00:10:52,578 --> 00:10:54,058 eu olho para mim mesmo 125 00:10:54,779 --> 00:10:56,339 com seus olhos. 126 00:10:58,580 --> 00:11:00,780 - Ele diz que vê. 127 00:11:01,181 --> 00:11:04,501 Descreve-se por sua vez. 128 00:11:04,982 --> 00:11:07,383 Ele diz que está seguindo suas próprias mãos 129 00:11:07,784 --> 00:11:09,984 em seu próprio corpo. 130 00:11:11,185 --> 00:11:12,105 Diz: 131 00:11:12,586 --> 00:11:15,026 é a primeira vez. 132 00:11:15,187 --> 00:11:17,787 Diz o prazer de estar sozinho. 133 00:11:17,788 --> 00:11:19,588 que oferece. 134 00:11:20,889 --> 00:11:24,129 Coloca o telefone no coração. 135 00:11:24,390 --> 00:11:25,710 Ela ouve? 136 00:11:26,191 --> 00:11:27,671 - Ela faz. 137 00:11:28,192 --> 00:11:29,692 - Ele diz que todo o seu corpo 138 00:11:29,893 --> 00:11:32,694 bate da mesma forma ao som de sua voz. 139 00:11:32,695 --> 00:11:34,194 - Ela diz que sabe disso. 140 00:11:34,595 --> 00:11:36,315 Que ela veja. 141 00:11:36,365 --> 00:11:37,765 Ouve, 142 00:11:38,397 --> 00:11:40,117 olhos fechados. 143 00:11:41,598 --> 00:11:42,998 - Ele diz: 144 00:11:43,399 --> 00:11:45,299 Eu era outro para mim mesmo 145 00:11:45,300 --> 00:11:47,180 e eu não sabia disso. 146 00:11:49,001 --> 00:11:50,481 - Ela diz 147 00:11:51,002 --> 00:11:52,642 ela não sabia 148 00:11:53,003 --> 00:11:54,083 antes dele 149 00:11:55,804 --> 00:11:57,284 ser atraente 150 00:11:58,505 --> 00:12:00,945 com um desejo de si mesma 151 00:12:01,006 --> 00:12:02,406 isso ela mesma 152 00:12:03,007 --> 00:12:04,727 poderia compartilhar. 153 00:12:10,808 --> 00:12:13,728 Ela diz que é assustador. 154 00:12:19,509 --> 00:12:21,009 - A história aconteceu? 155 00:12:21,110 --> 00:12:24,810 - Alguém disse ter vivido isso de verdade. 156 00:12:24,811 --> 00:12:26,611 Então foi contado. 157 00:12:27,012 --> 00:12:28,732 Então anotado. 158 00:12:29,513 --> 00:12:32,273 Então foi composto. 159 00:12:43,014 --> 00:12:45,414 - À noite ela liga. 160 00:12:45,815 --> 00:12:48,815 - Sim, ela liga, com a noite 161 00:12:48,816 --> 00:12:51,577 - ao cair da noite, ela vem. 162 00:12:52,518 --> 00:12:55,598 " Sou eu F. Estou com medo. " 163 00:13:03,819 --> 00:13:07,319 - As conversas estão demorando muito. 164 00:13:07,520 --> 00:13:09,000 Noites. 165 00:13:10,021 --> 00:13:12,622 Duram oito horas. Dez horas seguidas. 166 00:13:13,023 --> 00:13:16,983 Eles acabam durando até o amanhecer. 167 00:13:17,524 --> 00:13:20,024 - Ele ainda não sabe o nome dela, 168 00:13:20,025 --> 00:13:21,525 ou o endereço dela, 169 00:13:21,526 --> 00:13:23,486 ou o número de telefone dela. 170 00:13:24,527 --> 00:13:26,594 Ele só conhece esse primeiro nome 171 00:13:26,629 --> 00:13:29,030 com o qual ela se nomeia 172 00:13:29,031 --> 00:13:32,191 quando ele atende o telefone: 173 00:13:32,532 --> 00:13:34,132 "Sou eu 174 00:13:34,133 --> 00:13:37,033 F. 175 00:13:37,034 --> 00:13:38,674 Estou com medo. " 176 00:13:39,035 --> 00:13:41,715 - Ele está à disposição dela. 177 00:13:41,716 --> 00:13:46,137 É ele quem espera pelos telefonemas. 178 00:13:46,238 --> 00:13:49,038 Ele não tem meios de alcançá-la. 179 00:13:49,039 --> 00:13:53,241 Sem indicação do local onde ela está detida. 180 00:13:54,042 --> 00:13:56,542 - Ele não pede isso. 181 00:13:56,543 --> 00:13:59,344 Isso há meses. 182 00:14:01,045 --> 00:14:05,767 Uma vez ela lhe contará algumas coisas. 183 00:14:06,548 --> 00:14:08,348 - Uma vez ela dirá a ele: 184 00:14:08,349 --> 00:14:11,049 o lugar é Neuilly. 185 00:14:11,050 --> 00:14:13,550 O lugar onde ela está presa é este, 186 00:14:13,551 --> 00:14:14,711 Neuilly. 187 00:14:16,050 --> 00:14:18,170 Uma mansão particular. 188 00:14:19,051 --> 00:14:20,611 Entre o Sena 189 00:14:21,052 --> 00:14:22,692 e os Bois. (de Bolonha) 190 00:14:28,653 --> 00:14:31,874 - Neuilly interminavelmente ao redor dela... 191 00:14:32,155 --> 00:14:34,995 - Em torno da imagem preta... 192 00:14:37,556 --> 00:14:41,557 - Neuilly interminavelmente ao redor dela. 193 00:14:41,558 --> 00:14:44,398 - Em torno da imagem preta... 194 00:14:56,559 --> 00:14:58,559 - Para noites e noites 195 00:14:58,560 --> 00:15:01,861 eles vivem ao telefone. 196 00:15:03,062 --> 00:15:04,222 Falar. 197 00:15:04,563 --> 00:15:06,123 Fique quieto. 198 00:15:06,664 --> 00:15:09,424 Durma no receptor. 199 00:15:09,465 --> 00:15:13,546 Venha um do outro. 200 00:15:17,067 --> 00:15:19,587 - É um orgasmo negro. 201 00:15:21,068 --> 00:15:23,428 Sem toque mútuo. 202 00:15:24,569 --> 00:15:25,889 Sem rosto. 203 00:15:28,870 --> 00:15:30,590 Olhos fechados. 204 00:15:32,571 --> 00:15:33,891 Sua voz, 205 00:15:35,072 --> 00:15:36,952 apenas sua voz. 206 00:15:39,873 --> 00:15:42,894 O texto das vozes 207 00:15:44,575 --> 00:15:46,695 disse os olhos fechados. 208 00:15:54,176 --> 00:15:57,077 - Não há imagem no texto do desejo? 209 00:15:57,678 --> 00:15:59,158 - Qual deles? 210 00:16:00,679 --> 00:16:02,479 - Eu não vejo. 211 00:16:02,680 --> 00:16:05,640 - Então não há nada para ver. 212 00:16:07,581 --> 00:16:08,741 - Nada. 213 00:16:09,182 --> 00:16:10,582 Nenhuma imagem. 214 00:16:17,083 --> 00:16:20,083 Os rostos da Navire Night a noite dos tempos. 215 00:16:20,084 --> 00:16:21,484 - Cego. 216 00:16:23,085 --> 00:16:25,765 No mar de tinta preta. 217 00:16:27,386 --> 00:16:28,546 Isso faz progressos. 218 00:16:32,087 --> 00:16:34,000 A noite de Navire 219 00:16:34,001 --> 00:16:35,828 acabou de entrar 220 00:16:35,829 --> 00:16:37,999 sua história. 221 00:16:48,630 --> 00:16:50,030 É ela 222 00:16:50,031 --> 00:16:52,831 quem primeiro quer vê-lo, 223 00:16:53,032 --> 00:16:54,512 para conhecê-lo. 224 00:16:56,633 --> 00:16:59,333 Ela dá a ele dois tipos de encontros. 225 00:16:59,334 --> 00:17:01,534 Os que estão cancelados. 226 00:17:01,535 --> 00:17:04,135 Aqueles que ela não cancela. 227 00:17:04,136 --> 00:17:07,416 Ele vai a cada encontro. 228 00:17:08,137 --> 00:17:09,377 Cada vez 229 00:17:10,038 --> 00:17:12,738 há circunstâncias imprevistas 230 00:17:12,739 --> 00:17:15,539 que impedem a reunião. 231 00:17:15,540 --> 00:17:19,040 - O revés da reunião não o surpreende. 232 00:17:19,041 --> 00:17:20,741 Ele acha que é possível, 233 00:17:20,742 --> 00:17:22,262 cada vez. 234 00:17:22,543 --> 00:17:25,303 - Ele acredita no que ela diz. 235 00:17:25,444 --> 00:17:27,244 Ele acredita nela. 236 00:17:43,545 --> 00:17:47,846 - Muito em breve, ele não poderá fazer nada para redirecionar a história. 237 00:17:47,847 --> 00:17:52,049 É F. quem conduz a história. 238 00:17:52,050 --> 00:17:54,290 Resiste a isso. 239 00:17:55,051 --> 00:17:57,651 - Quem evita ações tolas. 240 00:17:58,852 --> 00:18:00,552 E os faz 241 00:18:00,553 --> 00:18:03,934 acostumados, ambos 242 00:18:04,255 --> 00:18:05,815 gradualmente. 243 00:18:07,256 --> 00:18:08,856 Ela, ela não sabe de nada. 244 00:18:08,857 --> 00:18:10,257 Ela inventa. 245 00:18:11,758 --> 00:18:12,758 Ela, 246 00:18:13,059 --> 00:18:16,959 o primeiro, ficar fora de si. 247 00:18:18,461 --> 00:18:20,421 - Os meses passam. 248 00:18:21,462 --> 00:18:22,302 Um ano. 249 00:18:22,863 --> 00:18:24,183 - Três anos. 250 00:18:24,364 --> 00:18:26,964 - A história está repleta de cavernas, 251 00:18:26,965 --> 00:18:28,445 se aprofunda. 252 00:18:29,666 --> 00:18:31,466 Quanto mais seu cenário cresce, 253 00:18:31,467 --> 00:18:33,747 mais escurece. 254 00:18:40,468 --> 00:18:42,368 - Um dia ela diz a ele: 255 00:18:42,369 --> 00:18:44,089 ela está doente. 256 00:18:44,670 --> 00:18:45,830 Leucemia. 257 00:18:46,671 --> 00:18:48,471 condenado à morte. 258 00:18:50,272 --> 00:18:53,572 Mantido vivo graças ao cuidado contínuo, 259 00:18:53,573 --> 00:18:55,253 dinheiro, 260 00:18:55,674 --> 00:18:58,474 durante dez anos, 261 00:18:58,475 --> 00:19:01,235 desde os dezesseis anos. 262 00:19:01,376 --> 00:19:04,816 Ela agora tem 26 anos. 263 00:19:16,577 --> 00:19:17,877 - Perto dela, 264 00:19:18,278 --> 00:19:19,838 o Sena imundo. 265 00:19:21,879 --> 00:19:23,359 - E esse Bois. (de Bolonha) 266 00:19:24,280 --> 00:19:25,920 Este triste conjunto 267 00:19:28,681 --> 00:19:30,641 Por sua vez, o sofrimento 268 00:19:32,082 --> 00:19:33,082 Da morte. 269 00:19:37,883 --> 00:19:41,283 Ela diz que eles nunca se encontrarão. 270 00:19:41,284 --> 00:19:44,204 Que eles nunca se verão. 271 00:19:45,585 --> 00:19:49,085 - Ela diz que o ama loucamente. 272 00:19:49,086 --> 00:19:51,686 Que ela está loucamente apaixonada por ele. 273 00:19:52,187 --> 00:19:54,607 Que ela está pronta para deixar tudo 274 00:19:54,688 --> 00:19:56,268 para ele. 275 00:19:56,689 --> 00:19:58,389 - Pelo amor de você, 276 00:19:58,390 --> 00:20:00,790 Eu deixaria minha família, 277 00:20:00,791 --> 00:20:03,231 esta casa de Neuilly. 278 00:20:03,392 --> 00:20:05,072 Tudo. 279 00:20:06,693 --> 00:20:09,193 Mas não é necessário no entanto 280 00:20:09,994 --> 00:20:11,634 nos vemos. 281 00:20:13,695 --> 00:20:17,095 Eu poderia deixar tudo para você 282 00:20:17,096 --> 00:20:19,816 ainda sem 283 00:20:19,997 --> 00:20:22,397 juntando-se a você. 284 00:20:23,298 --> 00:20:25,819 Para sair por sua causa, 285 00:20:27,300 --> 00:20:28,380 para você, 286 00:20:30,001 --> 00:20:33,081 e precisamente para não juntar nada. 287 00:20:36,602 --> 00:20:39,122 Para inventar para você essa fidelidade 288 00:20:39,803 --> 00:20:42,363 ao nosso amor. 289 00:20:54,000 --> 00:20:59,312 Benoit: Ela diz que o ama loucamente 290 00:20:59,435 --> 00:21:04,867 - Que ela está loucamente apaixonada por ele. Que ela está pronta 291 00:21:05,001 --> 00:21:09,766 Marg: - Pelo amor dele, que ela deixaria sua família, 292 00:21:09,923 --> 00:21:14,844 a casa de Neuilly deixar tudo para ele - 293 00:21:15,002 --> 00:21:24,844 - Mas isso não é necessário entretanto que eles se vejam - 294 00:21:25,001 --> 00:21:39,500 Benoit: Ela poderia deixar tudo para ele, mas sem se juntar a ele - 295 00:21:39,501 --> 00:21:52,200 Marg: Sim - Para sair por causa dele, para ele, e precisamente para não juntar nada - 296 00:21:52,201 --> 00:22:05,000 Benoit: Para inventar esta fidelidade à sua história - 297 00:22:22,204 --> 00:22:24,404 O território da noite, 298 00:22:24,405 --> 00:22:25,645 insone, 299 00:22:26,406 --> 00:22:30,106 é o mar em que atravessa a noite. 300 00:22:30,107 --> 00:22:31,107 Este filme. 301 00:22:32,808 --> 00:22:34,128 Esta deriva 302 00:22:34,809 --> 00:22:36,809 que nomeamos desta forma: 303 00:22:36,810 --> 00:22:38,530 a Noite Navire. 304 00:22:41,011 --> 00:22:44,711 Nada durante o dia pode ser visto da noite essa mudança. 305 00:22:44,712 --> 00:22:45,712 Nada. 306 00:22:46,513 --> 00:22:48,473 Nada durante o dia. 307 00:23:08,314 --> 00:23:10,714 Os movimentos da Noite Navire 308 00:23:10,715 --> 00:23:13,315 deveria implicar outros movimentos 309 00:23:13,316 --> 00:23:16,016 o que aconteceria em outro lugar 310 00:23:16,017 --> 00:23:19,657 e seria de um tipo diferente. 311 00:23:22,118 --> 00:23:24,418 Os movimentos da Noite Navire 312 00:23:24,419 --> 00:23:28,619 deveria implicar os movimentos do desejo. 313 00:24:06,620 --> 00:24:08,020 - Ele insiste. 314 00:24:08,621 --> 00:24:10,101 Ele quer ver. 315 00:24:11,622 --> 00:24:13,222 Porque a ideia de ver 316 00:24:13,223 --> 00:24:15,623 é cada vez mais assustador 317 00:24:15,624 --> 00:24:17,104 ele quer ver. 318 00:24:19,125 --> 00:24:21,525 Uma maneira de se livrar da história. 319 00:24:21,526 --> 00:24:23,246 para acabar com isso. 320 00:24:24,427 --> 00:24:27,027 - Eles sabem disso os dois 321 00:24:27,028 --> 00:24:31,028 a distância não é mensurável de agora em diante 322 00:24:31,029 --> 00:24:32,589 entre este 323 00:24:33,030 --> 00:24:35,631 que chora à noite, 324 00:24:36,332 --> 00:24:39,732 fundido ao desejo geral, 325 00:24:39,733 --> 00:24:43,574 aquele desfigurado do abismo, 326 00:24:45,035 --> 00:24:46,355 e aquele 327 00:24:47,836 --> 00:24:49,716 - quem seria ela? - 328 00:24:51,037 --> 00:24:54,518 que ele não reconheceria na visão, 329 00:24:56,439 --> 00:24:59,339 que ele só reconheceria com os olhos fechados 330 00:24:59,340 --> 00:25:01,640 no negro do mundo. 331 00:25:05,442 --> 00:25:08,542 - Ele não promete fechar os olhos na abordagem dela 332 00:25:08,543 --> 00:25:10,684 quando ela viria à luz decente 333 00:25:11,545 --> 00:25:14,045 coberto com um Chanel branco 334 00:25:14,046 --> 00:25:17,346 na esquina de uma rua em Neuilly. 335 00:25:17,948 --> 00:25:18,948 Não 336 00:25:19,349 --> 00:25:22,949 ele não prometeu não olhar. 337 00:25:22,950 --> 00:25:24,470 - Ela cede. 338 00:25:25,651 --> 00:25:27,451 - É Paris 339 00:25:27,852 --> 00:25:30,552 em julho de 1973. 340 00:25:31,654 --> 00:25:35,774 - Hoje o calor está intenso. 341 00:25:36,855 --> 00:25:41,055 O encontro deverá acontecer em um café na praça da Bastilha 342 00:25:41,056 --> 00:25:44,296 às 15h. 343 00:25:51,457 --> 00:25:53,017 - Ele espera por ela, 344 00:25:53,258 --> 00:25:54,098 ele diz 345 00:25:54,259 --> 00:25:56,459 durante uma hora e meia. 346 00:25:56,460 --> 00:25:58,820 Provavelmente mais. 347 00:26:00,161 --> 00:26:02,121 Ela não vem. 348 00:26:03,662 --> 00:26:06,102 À noite, ela liga. 349 00:26:07,263 --> 00:26:10,863 Ela diz que foi ao encontro. 350 00:26:10,865 --> 00:26:12,665 Que ela o viu. 351 00:26:13,766 --> 00:26:16,666 - Que ele estava usando uma saia de verão 352 00:26:16,667 --> 00:26:17,507 luz. 353 00:26:18,468 --> 00:26:20,338 Ela diz a cor. 354 00:26:20,339 --> 00:26:21,979 A transparência. 355 00:26:22,670 --> 00:26:26,710 Ela diz que não conseguia parar. 356 00:26:27,271 --> 00:26:29,471 - Ele não viu nada passar por ele 357 00:26:29,472 --> 00:26:32,372 que se parece com sua imagem preta, 358 00:26:32,373 --> 00:26:33,273 aquele 359 00:26:33,274 --> 00:26:34,474 dado por ela 360 00:26:34,475 --> 00:26:36,195 o primeiro dia. 361 00:26:39,076 --> 00:26:42,276 Ela passou por ele de carro. 362 00:26:42,277 --> 00:26:43,877 Atrás dela 363 00:26:43,878 --> 00:26:46,678 o motorista de seu pai a seguiu, 364 00:26:46,679 --> 00:26:49,519 isso por ordem de seu pai. 365 00:26:49,980 --> 00:26:52,420 Isso é o que ela dirá. 366 00:26:52,981 --> 00:26:54,781 Ela obteve deste pai 367 00:26:54,782 --> 00:26:56,942 ter permissão para vê-lo 368 00:26:57,243 --> 00:26:59,603 com a condição de que ela não pare. 369 00:27:07,684 --> 00:27:10,684 - De agora em diante ela não pode mais ignorar 370 00:27:10,685 --> 00:27:14,005 esqueça esse homem que ela viu, 371 00:27:14,485 --> 00:27:17,085 que estava esperando por esta mulher, 372 00:27:17,186 --> 00:27:18,866 ela. 373 00:27:19,987 --> 00:27:24,287 Esta carne fez através da transparência da camisa, 374 00:27:24,288 --> 00:27:26,608 enquanto ela passava, 375 00:27:27,689 --> 00:27:30,449 esse traço preto dos seios 376 00:27:30,690 --> 00:27:32,970 no peito magro 377 00:27:33,591 --> 00:27:37,472 através da transparência da camisa 378 00:27:37,993 --> 00:27:40,033 a preenche com pura loucura. 379 00:27:43,294 --> 00:27:46,694 Doravante, ela, ela o viu assim. 380 00:27:46,695 --> 00:27:49,215 Por alguns segundos. 381 00:27:49,496 --> 00:27:51,096 mas a imagem é 382 00:27:51,097 --> 00:27:54,777 para sempre. 383 00:27:55,098 --> 00:27:58,698 Eu não quero dizer aquele do seu rosto 384 00:27:58,699 --> 00:28:01,539 mas o do seu corpo. 385 00:28:08,000 --> 00:28:10,800 Isso passa pela mente que ela poderia ter sido parada 386 00:28:10,801 --> 00:28:12,001 este dia 387 00:28:12,002 --> 00:28:14,202 de tanto calor, 388 00:28:14,903 --> 00:28:17,343 por causa da leucemia, 389 00:28:18,604 --> 00:28:22,604 de sair do carro e caminhando até ele. 390 00:28:22,605 --> 00:28:25,805 Ou que foi de uma ambulância 391 00:28:25,806 --> 00:28:27,886 contratado para esta ocasião 392 00:28:28,907 --> 00:28:30,467 ver você 393 00:28:32,508 --> 00:28:36,089 que ela o viu esperando. 394 00:28:38,310 --> 00:28:41,510 - Após a data do Praça da Bastilha 395 00:28:41,511 --> 00:28:44,912 ela entra num desejo de cada vez, 396 00:28:44,913 --> 00:28:46,953 de todas as noites. 397 00:28:47,714 --> 00:28:50,714 - Toda noite implora para morrer. 398 00:28:51,315 --> 00:28:54,555 Toda noite pede para morrer por causa disso. 399 00:29:43,916 --> 00:29:45,916 Pessoas que choram à noite 400 00:29:46,117 --> 00:29:47,757 no abismo 401 00:29:48,618 --> 00:29:51,418 todos eles dão datas uns aos outros. 402 00:29:51,419 --> 00:29:55,219 Essas datas nunca são seguidas por reuniões. 403 00:29:56,220 --> 00:29:58,820 Basta que sejam feitos. 404 00:29:58,821 --> 00:30:00,621 Ninguém vai lá. 405 00:30:00,622 --> 00:30:01,462 Nunca. 406 00:30:04,523 --> 00:30:06,829 - É o chamado para o abismo, 407 00:30:06,830 --> 00:30:08,324 o choro, 408 00:30:08,325 --> 00:30:11,085 que desencadeia o orgasmo. 409 00:30:11,826 --> 00:30:13,526 - É o outro choro. 410 00:30:13,527 --> 00:30:14,767 A resposta. 411 00:30:15,728 --> 00:30:17,928 Alguém chora. 412 00:30:18,729 --> 00:30:22,849 Alguém responde que ouviu o choro. 413 00:30:23,130 --> 00:30:24,830 É esta resposta 414 00:30:24,831 --> 00:30:27,191 que desencadeia a agonia. 415 00:30:33,232 --> 00:30:35,432 - Você disse que se lembrava desse homem 416 00:30:35,433 --> 00:30:37,994 que gritou ao amanhecer. 417 00:30:38,935 --> 00:30:39,695 - Sim eu faço. 418 00:30:40,436 --> 00:30:41,756 Ele ligou. 419 00:30:43,537 --> 00:30:46,137 Ele disse que era o Gato. 420 00:30:46,138 --> 00:30:48,038 Eu sou o gato... 421 00:30:48,039 --> 00:30:49,519 Você pode ouvir? 422 00:30:49,840 --> 00:30:51,720 O gato está chamando... 423 00:30:52,341 --> 00:30:53,901 Aqui está o gato... 424 00:30:54,642 --> 00:30:56,441 - O tom ordenou. 425 00:30:56,443 --> 00:30:58,344 - Ele ordenou sim. 426 00:30:59,345 --> 00:31:01,846 Ao mesmo tempo ele implorou. 427 00:31:02,047 --> 00:31:04,747 - Ele disse que o Gato estava procurando por alguém. 428 00:31:04,748 --> 00:31:06,749 Que o Gato queria vir. 429 00:31:06,750 --> 00:31:07,850 - Sim. 430 00:31:07,851 --> 00:31:10,611 - Que ele tinha que ser respondido. 431 00:31:11,552 --> 00:31:13,952 - É um homem que atendeu. 432 00:31:13,953 --> 00:31:16,353 A voz era muito suave, 433 00:31:16,354 --> 00:31:17,194 concurso. 434 00:31:18,555 --> 00:31:21,355 Ele disse que ouviu o Gato. 435 00:31:21,356 --> 00:31:24,256 Que ele lhe respondeu para lhe dizer isso, 436 00:31:24,258 --> 00:31:25,958 que ele o ouviu. 437 00:31:25,959 --> 00:31:27,959 - Ele disse para ele vir. 438 00:31:27,960 --> 00:31:29,040 Vir. 439 00:31:30,461 --> 00:31:31,221 Vamos. 440 00:31:32,362 --> 00:31:33,122 Vir. 441 00:31:34,263 --> 00:31:35,023 - Sim. 442 00:31:36,164 --> 00:31:39,764 a voz do Gato se acalmou em soluços. 443 00:31:43,566 --> 00:31:45,967 Foi em Paris no inverno 444 00:31:46,868 --> 00:31:48,828 por volta das quatro, 445 00:31:49,169 --> 00:31:50,809 na calada da noite. 446 00:32:23,670 --> 00:32:26,271 Outra hora. Ela diz a ele: 447 00:32:26,272 --> 00:32:28,232 ela tem duas mães. 448 00:32:28,873 --> 00:32:30,673 Ela é bastarda. 449 00:32:31,674 --> 00:32:36,034 Sua mãe oficial não é sua verdadeira mãe. 450 00:32:36,275 --> 00:32:40,075 - Sua verdadeira mãe é uma serva anterior da mansão em Neuilly. 451 00:32:40,076 --> 00:32:42,659 Ela agora está aposentada. 452 00:32:42,807 --> 00:32:45,247 Ela mora nos subúrbios. 453 00:32:58,479 --> 00:33:00,679 Ela é vigiada. 454 00:33:00,780 --> 00:33:01,980 Ao redor dela 455 00:33:02,181 --> 00:33:04,282 as pessoas estão preocupadas com essas ligações 456 00:33:04,283 --> 00:33:05,483 tanto tempo, 457 00:33:05,484 --> 00:33:06,484 à noite, 458 00:33:07,185 --> 00:33:10,585 porque eles a desgastam muito. 459 00:33:10,586 --> 00:33:11,886 Ordens são dadas 460 00:33:11,887 --> 00:33:13,207 pelo pai 461 00:33:13,588 --> 00:33:17,189 para que o dano da história sobre a saúde de F. 462 00:33:17,190 --> 00:33:20,671 restringiria a esses comprimentos de telefone. 463 00:33:20,892 --> 00:33:24,532 - Para que nada mais aconteça. 464 00:33:24,993 --> 00:33:25,993 Nada 465 00:33:25,994 --> 00:33:29,094 mas esses telefonemas. 466 00:33:29,095 --> 00:33:34,095 - É o motorista dos pais quem o primeiro a informa deste relógio. 467 00:33:34,197 --> 00:33:36,197 Ele também, este motorista, 468 00:33:36,198 --> 00:33:37,798 ele a quer bem, 469 00:33:37,999 --> 00:33:39,159 sua sobrevivência, 470 00:33:39,300 --> 00:33:41,861 como todos ao seu redor. 471 00:34:46,502 --> 00:34:48,202 - Um dia, de repente 472 00:34:48,203 --> 00:34:51,363 a casa em Neuilly desaparece. 473 00:34:51,504 --> 00:34:53,704 Ele acredita que ela mente. 474 00:34:53,805 --> 00:34:55,685 Ele não acredita mais, 475 00:34:56,206 --> 00:34:57,806 ele não vê mais 476 00:34:57,807 --> 00:34:59,687 aquele morre lá. 477 00:35:00,908 --> 00:35:03,308 Ele ainda vê esta casa, 478 00:35:03,309 --> 00:35:04,629 esta deriva 479 00:35:05,410 --> 00:35:08,472 congelado entre as sebes, os parques, 480 00:35:09,513 --> 00:35:13,013 onde ele não vê mais aquele morre lá. 481 00:35:13,014 --> 00:35:16,314 Ele não vê isso segurando essa lenda 482 00:35:16,315 --> 00:35:18,235 de uma herdeira, 483 00:35:18,616 --> 00:35:19,696 leucêmico 484 00:35:20,517 --> 00:35:21,757 e bastardo. 485 00:35:23,418 --> 00:35:25,058 Aquele do desejo. 486 00:35:28,019 --> 00:35:31,719 - Ele duvida de repente um dos termos dados por F., 487 00:35:31,720 --> 00:35:32,960 a doença. 488 00:35:34,121 --> 00:35:36,842 Ele diz a ela que isso é demais. 489 00:35:37,323 --> 00:35:39,683 Ele fala sobre estratagema. 490 00:35:40,224 --> 00:35:42,224 Ele diz que ela mente. 491 00:35:42,225 --> 00:35:44,386 Sobre isso, ela mente. 492 00:35:45,127 --> 00:35:48,287 - Então ela fala sobre uma prova 493 00:35:48,428 --> 00:35:50,788 irrefutável da leucemia. 494 00:35:51,429 --> 00:35:53,789 Esse cabelo que ela tem 495 00:35:53,930 --> 00:35:55,410 tão justo, 496 00:35:56,130 --> 00:35:58,171 muito longo, muito bonito, 497 00:35:58,432 --> 00:36:03,433 uma massa enorme, incrível, em que ela dorme. 498 00:36:03,435 --> 00:36:05,395 Se ao menos ele pudesse ver. 499 00:36:06,236 --> 00:36:07,956 - Ela está surpresa. 500 00:36:08,337 --> 00:36:12,578 Como ele poderia não estar ciente de tal uma coisa comum, muito conhecida?... 501 00:36:13,239 --> 00:36:16,139 que a leucemia deixa o cabelo muito comprido, 502 00:36:16,140 --> 00:36:17,380 muito lindo, 503 00:36:17,941 --> 00:36:20,221 excepcionalmente justo? 504 00:36:21,542 --> 00:36:27,342 - Ele a lembra disso na primeira noite ela se descreveu como tendo cabelos pretos. 505 00:36:27,343 --> 00:36:30,643 Ela diz a ele que ele ouviu mal. 506 00:36:30,644 --> 00:36:32,604 Ele não resiste. 507 00:36:48,045 --> 00:36:49,945 - O tempo fica confuso. 508 00:36:49,946 --> 00:36:53,346 O diário não é mantido com tanta regularidade. 509 00:36:53,347 --> 00:36:56,747 A cronologia não é mais garantida. 510 00:36:58,648 --> 00:36:59,648 É deixado 511 00:36:59,649 --> 00:37:03,049 apenas uma memória global do evento. 512 00:37:03,050 --> 00:37:04,290 Tão cheio, 513 00:37:04,951 --> 00:37:06,251 que todas as noites, 514 00:37:06,252 --> 00:37:09,572 dá evidência de todo o desejo. 515 00:37:11,453 --> 00:37:13,333 - Entre os dias, 516 00:37:13,354 --> 00:37:15,314 as partições caem. 517 00:37:21,155 --> 00:37:23,155 Ela diz que sofre. 518 00:37:23,156 --> 00:37:24,476 Fisicamente. 519 00:37:25,957 --> 00:37:27,117 Bastante. 520 00:37:28,658 --> 00:37:30,938 Cada vez mais. 521 00:37:31,259 --> 00:37:33,759 Que ela está muito fraca. 522 00:37:33,760 --> 00:37:36,200 Cada vez mais fraco. 523 00:37:37,661 --> 00:37:40,181 Tão fraca que ela cai, 524 00:37:40,862 --> 00:37:42,262 e isso com muita frequência. 525 00:37:42,263 --> 00:37:44,543 E que ela se machuca, 526 00:37:46,064 --> 00:37:48,864 que ela está marcada por todo o corpo 527 00:37:48,865 --> 00:37:50,505 pelas marcas 528 00:37:51,266 --> 00:37:54,426 e as feridas de suas quedas. 529 00:37:55,067 --> 00:37:56,867 - E esse êxtase dela 530 00:37:56,868 --> 00:38:00,389 se mistura com sua dor. 531 00:38:05,270 --> 00:38:06,510 Ela diz: 532 00:38:06,771 --> 00:38:08,471 a doença está piorando, 533 00:38:08,672 --> 00:38:10,472 está crescendo. 534 00:38:11,173 --> 00:38:14,674 Ela diz que continua trabalhando no hospital parisiense 535 00:38:14,675 --> 00:38:17,775 onde ela faz seus anos de treinamento. 536 00:38:17,776 --> 00:38:20,576 Mas cada vez com mais frequência ela fica na cama, 537 00:38:20,577 --> 00:38:22,137 em um gotejamento. 538 00:38:22,978 --> 00:38:27,120 Viver apenas dessas gotas, essas transfusões. 539 00:38:27,881 --> 00:38:29,181 Então, às vezes, 540 00:38:29,182 --> 00:38:30,582 de repente, 541 00:38:30,783 --> 00:38:32,183 para brotar novamente, 542 00:38:32,184 --> 00:38:34,104 para viver novamente. 543 00:38:37,685 --> 00:38:39,185 - Este balanço 544 00:38:39,186 --> 00:38:41,986 entre a vida e a morte. 545 00:38:43,787 --> 00:38:44,787 Desaparece 546 00:38:45,588 --> 00:38:46,588 Morre 547 00:38:47,189 --> 00:38:48,509 Desaparece 548 00:38:49,390 --> 00:38:51,891 Então volta à vida 549 00:38:53,492 --> 00:38:54,332 Ele diz 550 00:38:55,393 --> 00:38:57,993 ele começa a amá-la. 551 00:40:59,894 --> 00:41:02,195 - Depois na casa em Neuilly 552 00:41:02,196 --> 00:41:03,436 eles estão com medo. 553 00:41:05,297 --> 00:41:07,697 Ele recebe telefonemas 554 00:41:07,698 --> 00:41:09,298 da esposa do pai, 555 00:41:09,299 --> 00:41:11,259 a mãe ilegítima. 556 00:41:11,900 --> 00:41:16,200 Ela sabe o número de telefone do jovem dos Gobelins. 557 00:41:16,201 --> 00:41:20,303 Ele nunca saberá se é F. quem deu esse número 558 00:41:20,304 --> 00:41:24,145 ou se tivesse sido roubado enquanto ele estava dormindo. 559 00:41:25,906 --> 00:41:30,628 A mãe ilegítima implora que ele deixe F. em paz. 560 00:41:33,509 --> 00:41:35,809 Que as noites ao telefone 561 00:41:35,810 --> 00:41:37,850 esgotar seu filho, 562 00:41:37,911 --> 00:41:39,991 matá-la. 563 00:41:40,512 --> 00:41:42,612 - Ele pergunta: como é que, 564 00:41:42,613 --> 00:41:45,913 como ele a deixaria em paz? 565 00:41:45,914 --> 00:41:49,414 Ele mesmo não qualquer maneira de alcançá-la, 566 00:41:49,415 --> 00:41:54,476 ele não sabe o endereço dela, seu nome ou seu número de telefone. 567 00:41:55,617 --> 00:41:58,017 A mãe ilegítima responde 568 00:41:58,018 --> 00:42:00,538 que o caminho seria 569 00:42:00,819 --> 00:42:03,339 recusar-se a falar com ela. 570 00:42:04,020 --> 00:42:05,500 - Ele faz isso. 571 00:42:06,121 --> 00:42:08,222 Desliga 572 00:42:08,223 --> 00:42:10,423 assim que ele reconhece a voz dela. 573 00:42:10,424 --> 00:42:11,624 - Ela liga de volta. 574 00:42:11,625 --> 00:42:14,266 Ela disfarça sua voz. 575 00:42:15,327 --> 00:42:17,047 Ele a reconhece. 576 00:42:17,128 --> 00:42:19,289 E então novamente 577 00:42:19,330 --> 00:42:21,430 ele não resiste a ela. 578 00:42:21,431 --> 00:42:22,671 Responde a ela. 579 00:42:29,032 --> 00:42:30,132 - Um dia, 580 00:42:30,133 --> 00:42:31,733 uma mulher liga na casa dele 581 00:42:31,734 --> 00:42:34,915 para trazer-lhe um envelope em nome de F.. 582 00:42:35,436 --> 00:42:36,236 Ela diz 583 00:42:36,237 --> 00:42:39,537 para ser a donzela de linho de a casa em Neuilly. 584 00:42:39,538 --> 00:42:42,419 Talvez a esposa do motorista. 585 00:42:43,940 --> 00:42:47,900 - O envelope contém duas fotos. 586 00:42:48,541 --> 00:42:50,901 É uma jovem. 587 00:42:52,842 --> 00:42:54,542 Ela tem cabelos louros, 588 00:42:54,543 --> 00:42:55,783 muito longo, 589 00:42:56,044 --> 00:42:57,284 muito lindo. 590 00:42:58,345 --> 00:43:00,625 Ela é bastante alta. 591 00:43:00,746 --> 00:43:01,506 Magro. 592 00:43:02,647 --> 00:43:03,347 Ele diz: 593 00:43:03,348 --> 00:43:05,788 ela tem um rosto comum. 594 00:43:07,549 --> 00:43:10,649 - Ela é fotografada em um parque. 595 00:43:10,650 --> 00:43:13,151 É um gramado entre árvores 596 00:43:13,152 --> 00:43:14,632 e sebes. 597 00:43:17,553 --> 00:43:21,394 - O envelope contém também um lenço bordado com suas iniciais. 598 00:43:22,555 --> 00:43:26,196 e uma quantia substancial de dinheiro. 599 00:43:32,957 --> 00:43:36,238 - A história chega ao fim com as fotos. 600 00:43:40,059 --> 00:43:41,859 - Sozinho à noite, 601 00:43:41,860 --> 00:43:44,260 com as fotos 602 00:43:44,261 --> 00:43:45,821 irreconhecível. 603 00:43:48,062 --> 00:43:50,022 Preso com eles. 604 00:43:50,063 --> 00:43:52,143 Em desespero. 605 00:44:30,564 --> 00:44:34,564 A noite Navire chegou paralisação no mar. 606 00:44:34,765 --> 00:44:37,925 Ele não tem mais nenhum curso. 607 00:44:38,466 --> 00:44:40,346 Sem rota. 608 00:44:41,267 --> 00:44:43,448 - O desejo está morto. 609 00:44:45,169 --> 00:44:46,169 - Morto 610 00:44:46,870 --> 00:44:48,430 por uma foto. 611 00:44:55,971 --> 00:44:58,871 - Ele não pode mais atender o telefone. 612 00:44:58,872 --> 00:45:00,112 Ele está com medo. 613 00:45:01,873 --> 00:45:03,473 Das fotos 614 00:45:03,474 --> 00:45:06,274 ele não reconheceria mais a voz dela. 615 00:45:06,275 --> 00:45:09,397 Quem é ela para ser tão imprevisível? 616 00:45:10,878 --> 00:45:14,719 É tarde demais para ela ter um rosto. 617 00:45:15,980 --> 00:45:18,681 Ele tem que devolver essas fotos. 618 00:45:18,682 --> 00:45:19,682 Em pouco tempo. 619 00:45:20,583 --> 00:45:23,284 Ele não sabe como devolvê-los. 620 00:45:23,285 --> 00:45:24,445 Nem para quem. 621 00:45:25,686 --> 00:45:28,127 Então ele se lembra. 622 00:45:29,388 --> 00:45:32,289 - A senhora de linho que veio trazer o envelope 623 00:45:32,290 --> 00:45:33,090 disse a ele 624 00:45:33,091 --> 00:45:37,611 entrar em contato com a verdadeira mãe de F.. 625 00:45:38,492 --> 00:45:42,392 Ela disse que ambos viviam no mesmo conjunto habitacional municipal 626 00:45:42,393 --> 00:45:44,673 nos arredores de Paris. 627 00:45:46,494 --> 00:45:47,394 - A senhora do linho, 628 00:45:47,395 --> 00:45:49,355 por ordem de F. 629 00:45:49,396 --> 00:45:53,676 deu a ele seu próprio número de telefone. 630 00:45:53,897 --> 00:45:55,097 "Senhorita 631 00:45:55,298 --> 00:45:58,198 me disse para te dar meu número de telefone, 632 00:45:58,199 --> 00:45:59,279 aqui está, 633 00:45:59,400 --> 00:46:01,360 nunca se sabe. " 634 00:46:02,701 --> 00:46:04,021 - Ele disca. 635 00:46:05,202 --> 00:46:07,882 Ele liga para a senhora do linho. 636 00:46:08,301 --> 00:46:11,301 Uma barreira foi quebrada. 637 00:46:11,602 --> 00:46:13,882 A verdadeira mãe telefona. 638 00:46:15,103 --> 00:46:18,703 "O que posso fazer por você, senhor?" 639 00:46:18,704 --> 00:46:19,544 Ele diz 640 00:46:20,305 --> 00:46:24,025 Quero devolver-lhe as fotos. 641 00:46:24,406 --> 00:46:27,406 Ela não pergunta quais fotos. 642 00:46:27,407 --> 00:46:29,807 Ela diz que está tudo bem. 643 00:46:29,808 --> 00:46:31,908 A nomeação está feita. 644 00:46:31,909 --> 00:46:33,789 Ele irá para a casa dela. 645 00:46:36,610 --> 00:46:39,610 É de Vincennes. 646 00:46:39,711 --> 00:46:42,791 Apartamento comprado pelo pai 647 00:46:43,012 --> 00:46:44,412 como uma recompensa 648 00:46:44,813 --> 00:46:46,213 para a criança. 649 00:46:49,414 --> 00:46:52,574 É ela quem abre a porta. 650 00:46:52,615 --> 00:46:54,175 - Sessenta anos. 651 00:46:54,416 --> 00:46:55,416 O olhar 652 00:46:55,417 --> 00:46:57,217 de um servo. 653 00:46:57,418 --> 00:46:58,618 Ele diz isso, 654 00:46:58,619 --> 00:47:02,019 ela parece uma serva. 655 00:47:02,620 --> 00:47:03,460 Exílio. 656 00:47:04,321 --> 00:47:06,841 Solteiro no décimo terceiro andar. 657 00:47:07,322 --> 00:47:11,644 Vista nos subúrbios do leste. Vincennes - Saint-Mandé. 658 00:47:12,725 --> 00:47:15,725 - O apartamento é de estilo operário. 659 00:47:15,726 --> 00:47:18,166 Móveis de madeira compensada 660 00:47:18,327 --> 00:47:20,047 Fabricação Europeia. 661 00:47:22,128 --> 00:47:24,888 Pele falsa na cama. 662 00:47:25,729 --> 00:47:28,730 Limpeza imaculada do vazio. 663 00:47:30,331 --> 00:47:33,512 - Rosto liso, olhos ausentes. 664 00:47:36,033 --> 00:47:38,454 Ela tira as fotos 665 00:47:39,035 --> 00:47:40,435 sem uma palavra. 666 00:47:41,836 --> 00:47:42,836 Ele não pergunta 667 00:47:42,837 --> 00:47:47,480 quem é a mulher no parque. Jovem. Justo. 668 00:47:48,441 --> 00:47:50,561 Ela não diz isso. 669 00:47:50,742 --> 00:47:53,443 Não pergunta por que ele os devolve. 670 00:47:55,944 --> 00:47:59,044 Ele pede que ela fale sobre F. 671 00:47:59,045 --> 00:47:59,945 Ela diz 672 00:47:59,946 --> 00:48:00,946 ela deu à luz F. 673 00:48:00,947 --> 00:48:03,648 antes do casamento do pai com a outra mulher, 674 00:48:03,649 --> 00:48:06,889 aquele que tem o nome do pai. 675 00:48:07,450 --> 00:48:09,150 Que depois do casamento 676 00:48:09,151 --> 00:48:14,153 ela foi contratada como babá da criança na casa em Neuilly. 677 00:48:14,154 --> 00:48:16,454 - Quando a criança cresceu eles a mantiveram 678 00:48:16,455 --> 00:48:18,815 como empregada doméstica. 679 00:48:18,956 --> 00:48:21,856 Isso, novamente por caridade, ela diz, 680 00:48:21,857 --> 00:48:24,857 para não separá-la do filho, 681 00:48:24,858 --> 00:48:27,778 tudo o que ela tem no mundo. 682 00:48:28,659 --> 00:48:30,559 Ele nunca saberá de nada 683 00:48:30,560 --> 00:48:32,760 sobre a relação entre F. 684 00:48:32,761 --> 00:48:34,741 e sua mãe verdadeira. 685 00:48:35,262 --> 00:48:36,422 Mas isto: 686 00:48:37,363 --> 00:48:39,063 é apenas tarde na vida dela 687 00:48:39,064 --> 00:48:41,464 F. já era adulto, 688 00:48:42,065 --> 00:48:44,065 quando lhe disseram que sua mãe verdadeira 689 00:48:44,066 --> 00:48:45,866 foi quem dormiu 690 00:48:45,867 --> 00:48:49,367 no porão em Neuilly. 691 00:48:49,368 --> 00:48:52,069 - Que a mulher amada pelo pai, 692 00:48:52,070 --> 00:48:53,150 o único, 693 00:48:53,971 --> 00:48:56,011 foi este. 694 00:49:02,972 --> 00:49:06,172 - Várias vezes ele verá a verdadeira mãe novamente. 695 00:49:06,173 --> 00:49:08,673 Por ordem de seu filho 696 00:49:08,874 --> 00:49:12,574 ela vai voltar e vê-lo para trazer-lhe outros presentes, 697 00:49:12,575 --> 00:49:14,775 outras quantias de dinheiro. 698 00:49:15,176 --> 00:49:18,578 - A senhora do linho também, como a verdadeira mãe, vem vê-lo 699 00:49:18,779 --> 00:49:22,379 nas ordens da jovem amante de Neuilly. 700 00:49:22,380 --> 00:49:26,822 Eles vêm e entregam envelopes que guardam dinheiro e presentes. 701 00:49:27,083 --> 00:49:29,763 - Aqui está um isqueiro dourado. 702 00:49:30,584 --> 00:49:33,184 Uma carteira de lagarto. 703 00:49:33,785 --> 00:49:37,185 Mas eles não são o principal. 704 00:49:37,986 --> 00:49:40,607 - O principal é o dinheiro. 705 00:49:42,188 --> 00:49:46,669 Eles nunca passarão por aqui sem uma quantia substancial de dinheiro. 706 00:49:48,490 --> 00:49:50,450 Ele pega o dinheiro. 707 00:49:52,291 --> 00:49:55,092 As quantias de dinheiro são para ele consideráveis. 708 00:49:55,993 --> 00:49:58,233 - Ela fala sobre dar tudo a ele. 709 00:49:59,594 --> 00:50:01,694 Dando-lhe um carro, 710 00:50:01,695 --> 00:50:03,255 um apartamento. 711 00:50:04,496 --> 00:50:05,176 Tudo. 712 00:50:07,197 --> 00:50:10,197 Nunca mais ela dará fotos, 713 00:50:10,198 --> 00:50:14,598 eles seriam de outra mulher ou de si mesma. 714 00:50:14,599 --> 00:50:19,199 Eles nunca falam sobre as fotos. 715 00:50:19,200 --> 00:50:22,200 Eles nunca o farão. 716 00:50:22,901 --> 00:50:26,141 Ela sabe que ele os recusou. 717 00:50:26,402 --> 00:50:29,562 Ela nunca conversou com ele sobre isso. 718 00:50:30,503 --> 00:50:33,703 Ele diz: esqueci as fotos. 719 00:50:33,704 --> 00:50:35,344 Foi retomado 720 00:50:35,405 --> 00:50:36,725 como antes. 721 00:50:57,006 --> 00:51:00,106 Para que é dado dinheiro? 722 00:51:00,107 --> 00:51:02,067 O que o dinheiro paga? 723 00:51:03,508 --> 00:51:06,508 A história de amor, talvez? 724 00:51:07,409 --> 00:51:11,289 Algo é pago na história. 725 00:51:11,510 --> 00:51:17,333 Assim, há um preço a pagar por algo na história. 726 00:51:19,314 --> 00:51:20,414 - Ele pega o dinheiro, 727 00:51:20,415 --> 00:51:23,636 portanto confirma o pagamento. 728 00:51:25,717 --> 00:51:29,820 Provavelmente o dinheiro está aqui como em outros lugares, 729 00:51:29,821 --> 00:51:31,120 como em todos os lugares, 730 00:51:31,121 --> 00:51:34,001 na sua função salarial. 731 00:51:34,522 --> 00:51:37,922 - Sempre entregue pelas mesmas mãos. 732 00:51:37,923 --> 00:51:40,523 Como acontece com estes, 733 00:51:40,524 --> 00:51:44,484 os da jovem amante de Neuilly. 734 00:51:46,325 --> 00:51:50,525 Ela paga a ele por dar a ela tanto desejo. 735 00:52:16,726 --> 00:52:19,326 No início ele não encontra nada em comum 736 00:52:19,327 --> 00:52:21,948 entre F. e sua mãe. 737 00:52:23,729 --> 00:52:27,530 Então, de repente, quando a mãe telefona 738 00:52:27,531 --> 00:52:31,731 para anunciar a ele que ela virá para trazer um presente para ele, 739 00:52:31,732 --> 00:52:35,132 ele descobre que suas vozes são parecidas. 740 00:52:35,133 --> 00:52:37,994 As inflexões de suas vozes. 741 00:52:39,535 --> 00:52:42,176 Quando ela liga para ele, ele os confunde. 742 00:52:42,737 --> 00:52:43,657 Muitas vezes. 743 00:52:44,838 --> 00:52:47,019 - É ela quem liga. 744 00:52:47,640 --> 00:52:50,940 De sua parte, ele só pode contatá-la através da senhora de linho, 745 00:52:50,941 --> 00:52:53,221 a esposa do motorista. 746 00:52:57,242 --> 00:53:03,000 - Várias vezes ele pede que ela lhe dê o número de telefone de sua filha. 747 00:53:03,001 --> 00:53:05,543 Ela não recusa. 748 00:53:05,544 --> 00:53:09,206 - Cada vez ela dá um número de telefone. 749 00:53:09,247 --> 00:53:11,248 Cada vez diz 750 00:53:11,249 --> 00:53:13,350 este é o certo, 751 00:53:13,351 --> 00:53:14,271 o correto. 752 00:53:16,252 --> 00:53:17,652 Ele liga. 753 00:53:18,053 --> 00:53:20,874 Ele chega aos teatros. 754 00:53:37,555 --> 00:53:40,855 - Ela lhe dá datas. 755 00:53:40,856 --> 00:53:44,016 Ela dá a ele dez encontros. 756 00:53:44,157 --> 00:53:46,857 Ele vai até cada um deles. 757 00:53:46,858 --> 00:53:47,858 - Essas datas 758 00:53:47,859 --> 00:53:50,760 são sempre feitas em locais públicos, 759 00:53:50,761 --> 00:53:53,122 tão vasto que se perde. 760 00:53:53,463 --> 00:53:54,463 Os Bois. (de Bolonha) 761 00:53:55,064 --> 00:53:56,964 A praça da République. 762 00:53:56,965 --> 00:53:58,965 A praça da Bastilha. 763 00:53:58,966 --> 00:54:00,926 Os Champs-Elysées. 764 00:54:01,067 --> 00:54:04,007 Na hora do rush. 765 00:54:04,368 --> 00:54:05,368 À noite. 766 00:54:05,369 --> 00:54:06,369 De dia. 767 00:54:07,370 --> 00:54:12,370 - A qualquer hora do dia ou da noite. 768 00:54:13,171 --> 00:54:15,671 Ele acredita que ela não é responsável 769 00:54:15,672 --> 00:54:18,073 para que essa incapacidade venha. 770 00:54:21,574 --> 00:54:25,476 - Que ela é vítima de antagonismos mais forte que ela mesma 771 00:54:25,477 --> 00:54:29,278 e que sua própria disposição a esses antagonismos 772 00:54:29,279 --> 00:54:31,239 é a sua própria força. 773 00:54:31,780 --> 00:54:34,781 Que sua deserção para essas forças brutais 774 00:54:34,782 --> 00:54:36,502 dá provas dela. 775 00:54:37,883 --> 00:54:41,283 - Ele sempre acredita que é possível que ela possa vir. 776 00:54:41,284 --> 00:54:43,684 Como ela mesma acredita que é possível, 777 00:54:43,685 --> 00:54:46,445 até o último minuto. 778 00:54:46,886 --> 00:54:47,806 Ele diz: 779 00:54:48,887 --> 00:54:53,087 então, provavelmente, ela não consegue para sair disso. 780 00:54:54,088 --> 00:54:55,728 Esta espessura. 781 00:54:55,989 --> 00:54:56,989 Este Bois. (de Bolonha) 782 00:56:05,690 --> 00:56:08,290 Ela fala com ele sobre o pai. 783 00:56:08,591 --> 00:56:11,091 Ela fala com ele sobre o dinheiro. 784 00:56:11,092 --> 00:56:12,012 Muitas vezes. 785 00:56:13,493 --> 00:56:14,493 O pai. 786 00:56:15,394 --> 00:56:17,274 Ele é temível. 787 00:56:17,895 --> 00:56:19,455 Ele é reverenciado. 788 00:56:21,096 --> 00:56:22,816 Reverenciado por todos. 789 00:56:23,597 --> 00:56:25,678 Temido por todos. 790 00:56:27,299 --> 00:56:30,219 Sua posição é considerável. 791 00:56:30,800 --> 00:56:34,900 Ele é o gerente de uma importante organização do Estado. 792 00:56:34,901 --> 00:56:40,901 Consultor financeiro privado ao Presidente da República Francesa. 793 00:56:40,902 --> 00:56:44,163 É ele quem é o fornecedor de dinheiro. 794 00:56:44,704 --> 00:56:45,704 Dinheiro 795 00:56:46,505 --> 00:56:48,305 parece interminável. 796 00:56:49,006 --> 00:56:49,926 Ridículo. 797 00:56:50,807 --> 00:56:52,907 - Uma propriedade junto ao Lago Maggiore. 798 00:56:52,908 --> 00:56:54,148 - Outro 799 00:56:54,309 --> 00:56:56,909 em Sainte-Marie de Provence. 800 00:56:56,910 --> 00:56:59,010 - Outro em Bormes-les-Mimosas. 801 00:56:59,011 --> 00:57:01,931 - E esta casa em Neuilly. 802 00:57:03,912 --> 00:57:05,993 Uma herdeira, ela, 803 00:57:06,914 --> 00:57:07,914 F. 804 00:57:08,615 --> 00:57:11,295 a criança condenada à morte. 805 00:57:12,716 --> 00:57:16,418 - O pai, ele, nunca liga. 806 00:57:16,419 --> 00:57:21,241 Ele ameaça através das mulheres da casa em Neuilly. 807 00:57:21,722 --> 00:57:24,222 A história não deve se espalhar 808 00:57:24,223 --> 00:57:26,723 além dos telefonemas. 809 00:57:26,724 --> 00:57:29,124 - Ele acha a história menos prejudicial 810 00:57:29,125 --> 00:57:31,005 para a saúde de F. 811 00:57:31,126 --> 00:57:33,886 se não estiver visível. 812 00:57:35,027 --> 00:57:37,927 Esse atraso do pai em comparação com seu filho 813 00:57:37,928 --> 00:57:39,728 dá provas dele. 814 00:57:40,429 --> 00:57:44,370 Da sua deficiência essencial em relação ao desejo. 815 00:57:54,631 --> 00:57:55,871 - Uma vez, 816 00:57:55,932 --> 00:57:58,632 enquanto ela ligava para ele durante o dia, 817 00:57:58,633 --> 00:58:02,234 ele ouve que alguém chama um nome em casa 818 00:58:02,235 --> 00:58:04,195 e que ela responde. 819 00:58:04,836 --> 00:58:08,836 É a mãe ilegítima que chama seu filho. 820 00:58:08,837 --> 00:58:12,237 É desta forma que ele é informado seu nome cristão e civil. 821 00:58:12,238 --> 00:58:14,438 - Ela não nega. 822 00:58:14,539 --> 00:58:18,739 De agora em diante ele a chama com esse nome. 823 00:58:18,740 --> 00:58:20,440 - O nome do pai, 824 00:58:20,441 --> 00:58:21,341 o nome dele, 825 00:58:21,342 --> 00:58:22,422 aquele, 826 00:58:23,043 --> 00:58:25,864 ela diz que cabe a ele encontrá-lo. 827 00:58:27,145 --> 00:58:30,245 Que existem diferentes tipos de investigações. 828 00:58:30,346 --> 00:58:32,746 As investigações secundárias. 829 00:58:32,747 --> 00:58:35,427 E a investigação principal. 830 00:58:36,548 --> 00:58:40,088 - A investigação principal deveria acontecer 831 00:58:40,089 --> 00:58:43,628 no cemitério do Père-Lachaise. 832 00:58:44,649 --> 00:58:50,471 Ela diz a ele como ir para o lugar desta investigação principal. 833 00:58:51,952 --> 00:58:53,112 Está lá, 834 00:58:54,853 --> 00:58:58,493 no canto do templo da morte. 835 00:59:00,054 --> 00:59:02,854 O local não é muito visitado. 836 00:59:02,855 --> 00:59:04,455 As pedras são verdes. 837 00:59:04,456 --> 00:59:05,776 Monumental. 838 00:59:07,357 --> 00:59:08,437 Desenterrado. 839 00:59:09,958 --> 00:59:12,638 Ilegível para a maioria deles. 840 00:59:16,959 --> 00:59:19,559 - É uma caixa de marechais do Império 841 00:59:19,560 --> 00:59:23,760 enobrecido nos grandes lugares da morte desde o início do século XIX, 842 00:59:23,761 --> 00:59:26,461 dos duques da Dalmácia e Austerlitz, 843 00:59:26,462 --> 00:59:29,103 da França e de Waterloo, 844 00:59:29,364 --> 00:59:32,464 de uma linhagem vilã de financiadores corrompidos, 845 00:59:32,465 --> 00:59:36,667 de uma ralé emigrada em Neuilly com medo da Comuna, 846 00:59:36,668 --> 00:59:40,289 e da confusão de suas esposas e de seus filhos. 847 00:59:43,370 --> 00:59:44,970 - Está aí, essa lixeira, 848 00:59:44,971 --> 00:59:47,091 deveria ser pesquisado. 849 00:59:47,372 --> 00:59:50,372 O nome da mãe dela também aparece lá. 850 00:59:50,373 --> 00:59:56,073 Como ela é descendente do grande chefes militares do exército napoleônico 851 00:59:56,074 --> 00:59:58,474 e dos financiadores do reinado, 852 00:59:58,475 --> 01:00:00,755 o nome dela também está lá, 853 01:00:00,976 --> 01:00:03,016 neste mercado de pulgas. 854 01:00:04,377 --> 01:00:07,177 - Mas também é, neste mesmo mercado de pulgas, 855 01:00:07,178 --> 01:00:08,578 misturado com ela, 856 01:00:08,679 --> 01:00:11,880 que aparece o nome do avô dela por parte de seu pai. 857 01:00:11,881 --> 01:00:12,881 Portanto, 858 01:00:12,882 --> 01:00:14,377 o nome do pai dela. 859 01:00:14,378 --> 01:00:15,112 portanto 860 01:00:15,113 --> 01:00:16,113 dela. 861 01:00:19,480 --> 01:00:21,680 - Ela não explica o porquê, 862 01:00:21,681 --> 01:00:23,381 mesmo antes de seu nascimento, 863 01:00:23,382 --> 01:00:25,482 o nome de sua mãe e de seu pai 864 01:00:25,483 --> 01:00:27,683 já estão unidos 865 01:00:27,784 --> 01:00:30,884 nas lápides do Père-Lachaise. 866 01:00:30,885 --> 01:00:31,645 - Não, ela não quer. 867 01:00:32,686 --> 01:00:35,286 - Provavelmente alianças erradas 868 01:00:35,287 --> 01:00:38,687 posteriormente corrigido por esses casamentos? 869 01:00:38,888 --> 01:00:40,608 Quem sabe. 870 01:00:41,089 --> 01:00:43,769 - A explicação está perdida. 871 01:00:46,190 --> 01:00:48,791 Ele não vai ao Père-Lachaise. 872 01:00:49,992 --> 01:00:52,192 - Ela, ela acredita que sim, 873 01:00:52,193 --> 01:00:56,203 que ele fez as investigações ela o apontou. 874 01:00:56,204 --> 01:00:58,404 Por algum tempo 875 01:00:58,605 --> 01:01:01,405 ela acha que ele sabe quem ela é 876 01:01:01,406 --> 01:01:03,606 do nome dela. 877 01:01:04,807 --> 01:01:06,447 Isso com o nome dela 878 01:01:06,808 --> 01:01:10,109 ele encontrará a casa em Neuilly. 879 01:01:25,000 --> 01:01:28,602 - Ele não conta a ela ele não foi ao Père-Lachaise. 880 01:02:03,203 --> 01:02:06,603 - Eu te disse onde estava, 881 01:02:06,604 --> 01:02:08,484 entre dois quartos, 882 01:02:08,905 --> 01:02:10,305 os últimos 883 01:02:11,805 --> 01:02:15,705 nesta imensidão do museu da cidade, 884 01:02:15,706 --> 01:02:19,206 pouco antes do quarto com carcaças de cavalos de cobre 885 01:02:19,207 --> 01:02:21,007 que foram encontrados 886 01:02:21,108 --> 01:02:24,569 em 1960, no porto do Pireu. 887 01:02:27,210 --> 01:02:30,110 É pela ferida no rosto, eu acho, 888 01:02:30,111 --> 01:02:33,191 que fiquei tão atordoado. 889 01:02:33,912 --> 01:02:36,432 Esta ferida contrastou 890 01:02:37,313 --> 01:02:39,113 com os olhos... 891 01:02:40,314 --> 01:02:42,594 cheio, você vê... 892 01:03:18,915 --> 01:03:21,515 Fiquei olhando para ela por muito tempo. 893 01:03:21,516 --> 01:03:25,016 Você não a encontrou no museu? 894 01:03:25,017 --> 01:03:25,777 - Eu não fiz. 895 01:03:28,318 --> 01:03:30,438 - O nome dela está escrito. 896 01:03:33,319 --> 01:03:34,319 -Athina. 897 01:03:34,820 --> 01:03:36,780 - Sim, é isso... 898 01:03:38,721 --> 01:03:42,321 Ela deve ter o lado esquerdo do rosto dela foi arrancado 899 01:03:42,322 --> 01:03:44,622 como por um arado, 900 01:03:44,623 --> 01:03:45,943 por ferro, 901 01:03:47,624 --> 01:03:50,544 mas os olhos dela estão intactos... 902 01:03:51,025 --> 01:03:53,065 amêndoas brancas 903 01:03:53,126 --> 01:03:55,166 sem contornos nenhum... 904 01:03:57,827 --> 01:04:00,627 Não há reprodução? 905 01:04:00,628 --> 01:04:01,628 - Nenhum. 906 01:04:04,529 --> 01:04:09,229 - A cabeça é muito pequena, caberia na mão. 907 01:04:09,230 --> 01:04:10,630 Eu te disse 908 01:04:10,631 --> 01:04:12,591 a cabeça de uma criança. 909 01:04:13,832 --> 01:04:18,332 Está em uma coluna perdido entre as altas estelas, 910 01:04:18,333 --> 01:04:21,413 a confusão dos últimos quartos. 911 01:04:22,834 --> 01:04:27,936 Observe que é possível como eles pensaram que era insignificante, 912 01:04:27,937 --> 01:04:31,237 por causa desta mesma ferida, 913 01:04:31,238 --> 01:04:38,238 as autoridades do Museu o armazenaram em reserva na cave. 914 01:04:38,739 --> 01:04:41,360 Mas o que me surpreende 915 01:04:41,441 --> 01:04:44,441 é que aconteceu entre a minha visita 916 01:04:44,442 --> 01:04:49,063 e o seu, ou seja, no mesmo dia... 917 01:04:49,144 --> 01:04:50,704 - Por que não? 918 01:04:51,645 --> 01:04:54,725 - Isso mesmo... Por que não... 919 01:04:56,146 --> 01:04:59,626 A ferida no rosto é terrível. 920 01:05:03,047 --> 01:05:08,687 Deve contribuir muito até a profundidade dos olhos. 921 01:05:10,448 --> 01:05:11,688 - Esses olhos 922 01:05:12,149 --> 01:05:13,869 estão em você... 923 01:05:14,650 --> 01:05:16,150 - Sim, é isso, 924 01:05:16,151 --> 01:05:18,851 olhos que olham para você... 925 01:05:18,852 --> 01:05:21,852 eles estão em quem olha 926 01:05:23,053 --> 01:05:26,034 mas através dele também... 927 01:05:26,255 --> 01:05:29,335 e ainda muito mais... 928 01:05:30,656 --> 01:05:32,696 além do fim, 929 01:05:33,657 --> 01:05:36,157 em direção a essas distâncias... você vê... 930 01:05:36,158 --> 01:05:38,038 não se pode... 931 01:05:39,459 --> 01:05:42,360 não se sabe como nomeá-los... 932 01:05:42,361 --> 01:05:46,161 Eles são comuns a toda a história... 933 01:05:48,062 --> 01:05:49,142 - eu vejo 934 01:05:49,763 --> 01:05:50,923 sem ver. 935 01:05:51,064 --> 01:05:52,864 - Sim, é isso. 936 01:05:57,465 --> 01:06:00,665 No dia seguinte, saímos de Atenas, 937 01:06:00,666 --> 01:06:03,166 e então nada mais aconteceu. 938 01:06:03,167 --> 01:06:04,327 Nada. 939 01:06:04,968 --> 01:06:06,528 Mas, ainda assim, 940 01:06:07,269 --> 01:06:08,349 esses gritos. 941 01:06:09,070 --> 01:06:09,990 Em todos os lugares. 942 01:06:11,171 --> 01:06:12,571 Essa falta comum 943 01:06:12,572 --> 01:06:15,572 de amor. 944 01:06:27,873 --> 01:06:29,033 Em Paris, 945 01:06:29,374 --> 01:06:30,634 amor, 946 01:06:30,635 --> 01:06:33,135 sempre. À noite. 947 01:06:33,575 --> 01:06:34,815 Não há saída. 948 01:06:36,076 --> 01:06:39,236 Orgasmo em soluços. 949 01:06:40,178 --> 01:06:42,678 Entre eles, este muro intransponível, 950 01:06:42,679 --> 01:06:43,599 sempre 951 01:06:44,880 --> 01:06:45,800 cego. 952 01:06:48,281 --> 01:06:49,281 - Às vezes 953 01:06:49,482 --> 01:06:54,162 eles não conseguem administrar um sem o outro. 954 01:06:55,683 --> 01:06:58,983 - Às vezes eles não conseguem ficar um ao outro. 955 01:06:58,984 --> 01:07:00,384 Briga. 956 01:07:00,985 --> 01:07:01,825 Gritar. 957 01:07:03,086 --> 01:07:04,406 Dividir. 958 01:07:07,387 --> 01:07:08,867 - E um dia, 959 01:07:09,288 --> 01:07:10,829 o ciúme irrompe. 960 01:07:12,690 --> 01:07:14,010 Imprevisível. 961 01:07:15,491 --> 01:07:16,491 - Terrível. 962 01:07:17,492 --> 01:07:19,992 Ela quer ser a favorita 963 01:07:19,993 --> 01:07:21,073 para qualquer. 964 01:07:22,794 --> 01:07:24,354 Para ser o único. 965 01:07:27,895 --> 01:07:30,255 - Ela disfarça a voz, 966 01:07:30,896 --> 01:07:34,398 chama em nome de outras mulheres. 967 01:07:34,399 --> 01:07:36,799 - Ele sempre a reconhece. 968 01:07:36,800 --> 01:07:39,080 - Ela o seguiu. 969 01:07:39,101 --> 01:07:40,901 Ou ela o segue. 970 01:07:41,502 --> 01:07:43,343 Ele nunca saberá. 971 01:07:44,204 --> 01:07:44,964 - Ele não vai. 972 01:07:46,005 --> 01:07:47,505 Ele nunca entendeu 973 01:07:47,506 --> 01:07:49,406 como isso foi possível. 974 01:07:49,407 --> 01:07:51,767 Como isso aconteceu. 975 01:07:52,208 --> 01:07:54,808 - À noite ela liga, 976 01:07:55,209 --> 01:07:55,909 ela diz a ele 977 01:07:55,910 --> 01:07:59,410 a época em que ele deixou o emprego, 978 01:07:59,411 --> 01:08:00,511 os lugares 979 01:08:00,512 --> 01:08:02,232 ele foi, 980 01:08:02,913 --> 01:08:03,913 as ruas 981 01:08:04,014 --> 01:08:06,014 ele pedalou 982 01:08:06,015 --> 01:08:08,695 antes de voltar para casa. 983 01:08:08,816 --> 01:08:10,696 Todas as suas rotas. 984 01:08:13,317 --> 01:08:17,197 - Ele não quer olhar para trás. 985 01:08:17,218 --> 01:08:18,218 Ele sabe. 986 01:08:19,319 --> 01:08:22,019 Ele sabe ser pego sob vigilância 987 01:08:22,020 --> 01:08:24,220 de cada minuto. 988 01:08:25,321 --> 01:08:27,321 - Ele não tenta saber 989 01:08:27,322 --> 01:08:28,642 quem está aqui, 990 01:08:29,523 --> 01:08:30,923 atrás dele. 991 01:08:32,124 --> 01:08:35,746 Ela o desafia para o jogo da morte. 992 01:08:37,827 --> 01:08:39,608 Ele cai neste jogo 993 01:08:40,129 --> 01:08:44,089 como ele nunca poderia ter previsto. 994 01:08:44,230 --> 01:08:47,130 Eles sabem disso: os dois: 995 01:08:47,131 --> 01:08:48,631 se ele se virar 996 01:08:48,632 --> 01:08:49,933 e vê quem, 997 01:08:51,234 --> 01:08:52,934 a história morre, 998 01:08:52,935 --> 01:08:54,015 derrubado. 999 01:08:58,236 --> 01:08:59,396 - Ele sabe, 1000 01:09:00,237 --> 01:09:01,557 é ela. 1001 01:09:04,638 --> 01:09:10,438 Os detalhes dados à noite ao telefone não pode enganá-lo. 1002 01:09:10,439 --> 01:09:13,839 "E quando você pegou a rua do Val-de-Gréce 1003 01:09:13,840 --> 01:09:16,360 houve um período ensolarado 1004 01:09:16,541 --> 01:09:19,621 e você olhou para o céu... " 1005 01:09:22,042 --> 01:09:23,542 Ele chega em casa. 1006 01:09:23,543 --> 01:09:26,043 Ele corre no corredor do prédio. 1007 01:09:26,044 --> 01:09:26,644 Ele sabe: 1008 01:09:26,645 --> 01:09:28,045 ela está aqui, 1009 01:09:28,546 --> 01:09:30,446 vendo-o desaparecer. 1010 01:09:30,447 --> 01:09:32,347 Ele não olha para trás. 1011 01:09:32,348 --> 01:09:33,508 Ele espera, 1012 01:09:33,549 --> 01:09:35,150 fora de sua mente com desejo 1013 01:09:36,151 --> 01:09:37,951 às lágrimas. 1014 01:09:42,552 --> 01:09:44,752 - É neste período 1015 01:09:44,753 --> 01:09:49,444 que ele descubra o poder fenomenal de sua solidão, 1016 01:09:50,155 --> 01:09:53,937 a violência não abordada do desejo. 1017 01:09:56,058 --> 01:09:57,298 - É então 1018 01:09:58,459 --> 01:10:01,699 que ele recusa a história mortal 1019 01:10:02,560 --> 01:10:05,982 ficar no abismo geral. 1020 01:10:27,563 --> 01:10:33,163 Agora ele diz que nunca viu qualquer um que o siga. 1021 01:10:33,164 --> 01:10:34,724 - Ele também diz 1022 01:10:34,865 --> 01:10:37,385 que ele notou, uma vez, 1023 01:10:37,566 --> 01:10:40,067 um carro com motorista 1024 01:10:40,068 --> 01:10:43,268 parou em seu local de trabalho. 1025 01:10:43,269 --> 01:10:43,949 Vazio. 1026 01:10:48,870 --> 01:10:50,110 - Uma vez, 1027 01:10:50,171 --> 01:10:53,973 enquanto ela está ligando para ele no silêncio de Neuilly à noite, 1028 01:10:54,574 --> 01:10:56,474 ele ouve uma voz de homem perguntando à Sra. 1029 01:10:56,475 --> 01:10:59,075 "se ele conseguir limpar a mesa". 1030 01:10:59,376 --> 01:11:05,096 Assim, há um mordomo na casa em Neuilly. 1031 01:11:15,477 --> 01:11:19,677 - Esta viagem a J. em Sa�ne-et-Loire. 1032 01:11:19,678 --> 01:11:23,159 Ele disse a ela foi lá que ele nasceu. 1033 01:11:26,880 --> 01:11:29,080 Viagens na região 1034 01:11:29,681 --> 01:11:33,401 até ela encontrar a casa. 1035 01:11:34,082 --> 01:11:35,242 Encontra. 1036 01:11:38,483 --> 01:11:40,444 Descreve isso para ele quando ela voltar. 1037 01:11:42,685 --> 01:11:45,686 Encontra o apartamento de sua mãe também 1038 01:11:45,687 --> 01:11:48,047 em uma cidade próxima. 1039 01:11:49,088 --> 01:11:50,568 Telefona para ela, 1040 01:11:52,189 --> 01:11:53,109 diz a ela 1041 01:11:53,490 --> 01:11:55,571 ela está loucamente apaixonada por ele, 1042 01:11:56,492 --> 01:11:57,732 seu filho. 1043 01:12:25,193 --> 01:12:28,893 - Ele sabe se ela ainda está viva? 1044 01:12:28,894 --> 01:12:31,334 - Ele diz que não, nada. 1045 01:12:34,095 --> 01:12:36,215 - Ele pode saber disso? 1046 01:12:39,247 --> 01:12:40,856 - Ele poderia ligar para a senhora do linho, 1047 01:12:40,981 --> 01:12:43,216 essa outra mulher no conjunto habitacional municipal. 1048 01:12:44,317 --> 01:12:46,513 Mas ele não pode fazer isso agora. 1049 01:12:47,255 --> 01:12:50,140 Ele não tem o número de telefone dela. 1050 01:12:50,901 --> 01:12:53,601 Ele não se lembra do nome dela. 1051 01:12:53,602 --> 01:12:58,122 Assim, ele não pode pedir informações. 1052 01:13:03,403 --> 01:13:04,963 - Na sua opinião, 1053 01:13:05,004 --> 01:13:06,644 ela está morta? 1054 01:13:07,805 --> 01:13:09,505 - Ele diz: talvez, 1055 01:13:09,506 --> 01:13:11,546 que ele não sabe, 1056 01:13:13,507 --> 01:13:14,987 nenhuma pista... 1057 01:13:16,108 --> 01:13:17,869 Mas... provavelmente... sim... 1058 01:13:18,510 --> 01:13:21,670 ela estava tão doente no final. 1059 01:13:21,911 --> 01:13:23,231 - No final? 1060 01:13:24,512 --> 01:13:25,272 - Sim, 1061 01:13:25,713 --> 01:13:27,753 quando parou. 1062 01:13:40,514 --> 01:13:44,414 Várias vezes ela tomou a decisão para não ligar mais para ele. 1063 01:13:44,415 --> 01:13:46,935 - Em algum momento ela fez isso. 1064 01:13:47,016 --> 01:13:50,176 - Então, em algum momento ela fez isso. 1065 01:13:55,917 --> 01:13:57,797 Se ela estiver morta, 1066 01:13:58,618 --> 01:14:02,638 se ela estiver morta, seu túmulo está no Père-Lachaise. 1067 01:14:05,619 --> 01:14:08,699 Neste caso, pode-se adivinhar, 1068 01:14:09,420 --> 01:14:12,920 do frescor do corte da pedra do túmulo 1069 01:14:13,321 --> 01:14:16,481 e daquele da terra revirada, 1070 01:14:17,022 --> 01:14:20,422 pode-se adivinhar que é ela. 1071 01:14:21,723 --> 01:14:23,724 - O nome, neste caso, 1072 01:14:23,725 --> 01:14:26,726 que seria seguido pelo primeiro nome dado no final, 1073 01:14:26,727 --> 01:14:28,367 seria dela. 1074 01:14:59,428 --> 01:15:01,788 - Ele diz: eu estava bravo. 1075 01:15:02,129 --> 01:15:03,689 Estávamos loucos. 1076 01:15:06,130 --> 01:15:08,570 - Com o que ele estava bravo? 1077 01:15:10,831 --> 01:15:13,831 Ele diz ele não sabe exatamente com o que 1078 01:15:13,832 --> 01:15:15,312 ele estava bravo. 1079 01:15:16,833 --> 01:15:18,833 Que ele não poderia ter ficado bravo 1080 01:15:18,834 --> 01:15:19,994 nela, 1081 01:15:21,035 --> 01:15:22,835 com desejo por ela. 1082 01:15:23,736 --> 01:15:27,298 Como isso teria sido possível? 1083 01:15:27,739 --> 01:15:29,219 - Com a imagem? 1084 01:15:30,240 --> 01:15:31,960 Com puro desejo? 1085 01:15:33,941 --> 01:15:37,101 - Ele responde que não sabe. 1086 01:15:45,442 --> 01:15:47,742 - Ela existiu? 1087 01:15:47,743 --> 01:15:48,503 - Quem? 1088 01:15:48,844 --> 01:15:51,364 Quem não teria existido? 1089 01:15:52,045 --> 01:15:52,965 Ele diz: 1090 01:15:53,346 --> 01:15:55,547 Sim, ela existiu. 1091 01:15:55,548 --> 01:15:57,508 Em todo o caso. 1092 01:15:57,549 --> 01:15:59,029 Ela existiu. 1093 01:16:00,850 --> 01:16:03,350 Quem quer que ela fosse, 1094 01:16:03,351 --> 01:16:06,551 quem quer que ela ainda seja 1095 01:16:06,552 --> 01:16:08,032 ela existiu. 1096 01:16:08,550 --> 01:16:09,390 Existe. 1097 01:16:11,451 --> 01:16:13,451 - De onde quer que ela venha, 1098 01:16:13,452 --> 01:16:14,932 ela existiu. 1099 01:16:15,253 --> 01:16:16,093 existe. 1100 01:16:17,444 --> 01:16:19,358 Mesmo que ela fosse a mulher de sessenta anos 1101 01:16:19,856 --> 01:16:21,514 no conjunto habitacional municipal em Vincennes, 1102 01:16:22,062 --> 01:16:23,702 ela existiria. 1103 01:16:25,057 --> 01:16:25,897 Ele diz 1104 01:16:26,058 --> 01:16:29,218 a questão é infundada. 1105 01:16:32,259 --> 01:16:33,579 - Três anos. 1106 01:16:35,860 --> 01:16:39,980 A quantidade de horas gastas ao telefone: 1107 01:16:40,361 --> 01:16:41,441 meses. 1108 01:16:48,462 --> 01:16:51,563 - Há períodos, às vezes de um mês, 1109 01:16:51,564 --> 01:16:55,865 durante o qual ela não entra em contato. 1110 01:16:55,866 --> 01:17:00,328 Talvez ela esteja muito doente nesses períodos para fazer isso. 1111 01:17:05,469 --> 01:17:07,909 - E então ela liga novamente. 1112 01:17:10,970 --> 01:17:13,670 O orgasmo conjunto é árido. 1113 01:17:13,671 --> 01:17:15,011 Imenso 1114 01:17:15,372 --> 01:17:16,812 Nu 1115 01:17:17,373 --> 01:17:20,693 Incomparável. 1116 01:17:22,174 --> 01:17:24,735 - Uma noite, ele pergunta a ela sobre isso: 1117 01:17:26,276 --> 01:17:28,537 ela teve amantes antes dele? 1118 01:17:29,578 --> 01:17:32,578 Um homem se aproximou dela? 1119 01:17:33,279 --> 01:17:36,480 Ele tem dela apenas o cheiro das notas 1120 01:17:36,481 --> 01:17:38,761 tocado por suas mãos. 1121 01:17:40,382 --> 01:17:41,982 - Ela diz que sim. 1122 01:17:41,983 --> 01:17:44,103 Ela tinha um amante. 1123 01:17:44,184 --> 01:17:45,264 Um padre 1124 01:17:45,585 --> 01:17:48,025 conheci em um trem. 1125 01:17:49,886 --> 01:17:52,386 Ela o deixou loucamente apaixonado. 1126 01:17:52,387 --> 01:17:54,507 Ela o deixou. 1127 01:17:55,088 --> 01:17:57,788 Ela revela todos os detalhes. 1128 01:17:57,789 --> 01:18:00,010 Ela chora os detalhes. 1129 01:18:07,191 --> 01:18:10,751 - O orgasmo deles chega ao assassinato. 1130 01:18:12,692 --> 01:18:14,895 Ela chora enquanto conta a tortura 1131 01:18:14,896 --> 01:18:16,296 do padre loucamente apaixonado 1132 01:18:16,297 --> 01:18:19,000 quem ela deixou. 1133 01:18:19,096 --> 01:18:20,538 Ele chora, ele quer saber 1134 01:18:20,539 --> 01:18:22,739 mais. 1135 01:18:25,199 --> 01:18:26,999 - Eles acabam de madrugada 1136 01:18:27,000 --> 01:18:29,280 em camas diferentes. 1137 01:18:30,701 --> 01:18:32,741 Eles estão em silêncio. 1138 01:18:33,502 --> 01:18:34,422 Esgotado. 1139 01:18:35,701 --> 01:18:37,101 Eles choram. 1140 01:18:50,902 --> 01:18:52,302 - No final, 1141 01:18:52,303 --> 01:18:54,503 ela está na cama quase o tempo todo, 1142 01:18:54,504 --> 01:18:56,504 morrendo. 1143 01:18:57,005 --> 01:18:59,566 Ela está continuamente em soro. 1144 01:19:00,407 --> 01:19:03,807 Às vezes ela desmaia ao telefone. 1145 01:19:03,808 --> 01:19:05,808 - Ele sabe disso por causa da voz dela. 1146 01:19:05,809 --> 01:19:07,409 Ele distingue suas vozes 1147 01:19:07,410 --> 01:19:08,810 de suas vozes. 1148 01:19:09,411 --> 01:19:11,131 A voz dela na cama. 1149 01:19:11,412 --> 01:19:13,212 Sua voz moribunda, 1150 01:19:13,213 --> 01:19:14,053 preso, 1151 01:19:15,014 --> 01:19:16,414 ou infantil. 1152 01:19:17,415 --> 01:19:21,176 - A voz dela quando ela conta sobre o pai adorado. 1153 01:19:22,117 --> 01:19:23,997 Sua voz de salão, 1154 01:19:24,218 --> 01:19:26,018 a voz de seu mentiroso. 1155 01:19:26,419 --> 01:19:28,459 - Sua voz distorcida, 1156 01:19:28,620 --> 01:19:31,201 sem tom de desejo. 1157 01:19:33,422 --> 01:19:36,422 Ela não pode mais mentir para ele. 1158 01:20:23,223 --> 01:20:27,524 - Ela lhe dá uma pista na casa em Neuilly. 1159 01:20:28,425 --> 01:20:31,525 Agora mesmo uma fonte foi construída no parque. 1160 01:20:31,526 --> 01:20:33,787 Entre a sebe e o gramado. 1161 01:20:37,028 --> 01:20:41,330 Um dia inteiro ele procura pelas ruas de Neuilly em sua bicicleta. 1162 01:20:41,831 --> 01:20:43,311 Um dia inteiro. 1163 01:20:44,353 --> 01:20:46,493 Ele procura, não a fonte do parque, 1164 01:20:46,733 --> 01:20:48,813 mas mais longe. 1165 01:20:48,934 --> 01:20:51,635 Um detalhe imprevisto, mas convincente. 1166 01:20:52,036 --> 01:20:54,076 Uma tonalidade de parede. 1167 01:20:54,237 --> 01:20:55,397 De um portão. 1168 01:20:57,438 --> 01:21:02,438 - Um layout especial das janelas dos quartos. 1169 01:21:02,739 --> 01:21:05,419 Uma luz nebulosa distinta 1170 01:21:05,440 --> 01:21:07,400 acima de tudo. 1171 01:21:08,041 --> 01:21:09,921 Um sinal do céu. 1172 01:21:12,142 --> 01:21:14,262 - Ele não encontra nada. 1173 01:21:17,043 --> 01:21:22,443 Ele diz que não viu todas as ruas de Neuilly. 1174 01:21:22,444 --> 01:21:23,344 No dia seguinte 1175 01:21:23,345 --> 01:21:24,825 ele faz isso de novo. 1176 01:21:26,227 --> 01:21:28,227 Ela o deixa procurar. 1177 01:21:28,368 --> 01:21:31,852 Ela não lhe dá mais nenhuma dica. 1178 01:21:32,046 --> 01:21:33,821 - Mas este ainda, 1179 01:21:34,084 --> 01:21:36,461 na mesma noite, 1180 01:21:36,931 --> 01:21:39,602 aquele quarto dela pode ser visto da rua, 1181 01:21:40,626 --> 01:21:44,860 que as janelas do seu quarto nunca estão fechados, 1182 01:21:45,452 --> 01:21:48,352 que assim a cama dela fica sempre aberta 1183 01:21:48,353 --> 01:21:50,393 a cada olhar. 1184 01:21:55,854 --> 01:21:57,535 - Ele diz agora 1185 01:21:57,556 --> 01:21:59,856 que ele poderia ter encontrado a casa em Neuilly 1186 01:21:59,857 --> 01:22:02,538 se ele quisesse. 1187 01:22:37,359 --> 01:22:39,759 Ele tinha uma imagem dela? 1188 01:22:39,760 --> 01:22:42,160 - Ele diz isso no começo, sim, ele fez, 1189 01:22:42,161 --> 01:22:44,861 ele teria essa imagem negra, 1190 01:22:44,862 --> 01:22:47,462 de uma mulher de cabelo escuro. 1191 01:22:47,863 --> 01:22:49,563 E então mais tarde 1192 01:22:49,564 --> 01:22:51,764 esta imagem teria sido substituída 1193 01:22:51,765 --> 01:22:55,005 por uma das duas fotos. 1194 01:22:56,566 --> 01:22:58,966 E mais tarde novamente, 1195 01:22:58,967 --> 01:23:02,267 quando as fotos teria sido esquecido, 1196 01:23:02,268 --> 01:23:04,768 ele teria encontrado de volta a imagem preta 1197 01:23:04,769 --> 01:23:06,549 do começo, 1198 01:23:06,570 --> 01:23:09,290 dado por ela. 1199 01:23:10,771 --> 01:23:15,851 Ele diz que agora não tem nenhuma imagem dela. 1200 01:23:17,872 --> 01:23:20,072 - Ele diz que mentiu? 1201 01:23:20,673 --> 01:23:21,433 - Não, ele não quer. 1202 01:23:23,674 --> 01:23:26,674 Ele diz que confundiu os tempos, 1203 01:23:26,675 --> 01:23:27,835 os dias, 1204 01:23:28,976 --> 01:23:30,136 os lugares, 1205 01:23:32,077 --> 01:23:34,837 ele não tem cronologia 1206 01:23:35,478 --> 01:23:39,518 ele não tem aqui uma mente clara, 1207 01:23:39,979 --> 01:23:43,059 ele não entende qualquer utilidade disso. 1208 01:23:44,922 --> 01:23:47,614 Ele diz que ela também teria misturado 1209 01:23:48,385 --> 01:23:51,208 sua própria imagem no espelho 1210 01:23:51,818 --> 01:23:52,935 com a deste jovem 1211 01:23:53,080 --> 01:23:55,286 ela teve um vislumbre de, na praça da Bastilha. 1212 01:23:56,848 --> 01:23:59,229 Viver e morrer. 1213 01:24:00,574 --> 01:24:02,174 O corpo dela e o dele, 1214 01:24:02,386 --> 01:24:04,506 desconhecido. 1215 01:24:05,046 --> 01:24:08,367 O desconhecido dele e qualquer pessoa desconhecida. 1216 01:24:12,362 --> 01:24:14,451 Ela não saberia 1217 01:24:14,679 --> 01:24:16,719 se ela era a única 1218 01:24:16,880 --> 01:24:18,910 da história 1219 01:24:18,915 --> 01:24:19,995 ou aquele, 1220 01:24:20,582 --> 01:24:21,742 de fora, 1221 01:24:23,083 --> 01:24:25,603 quem olhou a história. 1222 01:24:27,779 --> 01:24:31,180 - Ele diz que talvez ela era um garoto 1223 01:24:31,321 --> 01:24:34,216 quem à noite quando ela disse que estava tão magoada, 1224 01:24:34,429 --> 01:24:35,654 passou sob suas janelas 1225 01:24:35,900 --> 01:24:38,260 e assisti-la morrer. 1226 01:24:39,194 --> 01:24:41,954 - Um jovem de Neuilly 1227 01:24:42,290 --> 01:24:44,330 que passou à noite 1228 01:24:45,291 --> 01:24:46,771 e parou 1229 01:24:48,692 --> 01:24:51,052 e assisti-la morrer. 1230 01:24:55,693 --> 01:24:56,853 - Uma vez 1231 01:24:56,894 --> 01:25:00,335 ela não liga há vários dias. 1232 01:25:01,396 --> 01:25:03,396 Quando ela liga de volta novamente 1233 01:25:03,397 --> 01:25:06,317 ela lhe conta a novidade. 1234 01:25:06,998 --> 01:25:09,898 - Ela diz a ele para ficar cada vez mais doente. 1235 01:25:09,899 --> 01:25:11,699 E ela tem que morrer. 1236 01:25:13,899 --> 01:25:15,699 Ela conta a ele seu casamento. 1237 01:25:16,292 --> 01:25:18,371 - O marido dela é esse cirurgião quem a tem tratado 1238 01:25:18,481 --> 01:25:19,601 por dez anos. 1239 01:25:21,404 --> 01:25:23,044 Ele se lembra? 1240 01:25:24,505 --> 01:25:29,007 Aquele que sempre a conheceu, quem viu seu nascimento? 1241 01:25:29,008 --> 01:25:32,129 Quem sempre a protegeu, tratou ela? 1242 01:25:36,710 --> 01:25:38,910 - Um pouco mais tarde um telefonema. 1243 01:25:38,911 --> 01:25:39,991 Um homem. 1244 01:25:41,012 --> 01:25:43,772 Ele diz que é o futuro noivo. 1245 01:25:45,313 --> 01:25:48,113 Ele exige que suas relações parem. 1246 01:25:48,114 --> 01:25:51,114 Ele confirma a morte iminente. 1247 01:25:51,515 --> 01:25:54,716 - Ele pronuncia pela primeira vez 1248 01:25:54,717 --> 01:25:56,017 a palavra 1249 01:25:56,018 --> 01:25:58,098 loucura. 1250 01:25:59,419 --> 01:26:02,419 - Pela primeira vez a palavra é pronunciada: 1251 01:26:02,420 --> 01:26:05,180 loucura. 1252 01:26:07,321 --> 01:26:08,961 - Ela liga 1253 01:26:09,322 --> 01:26:11,202 pela última vez. 1254 01:26:13,023 --> 01:26:15,523 - Diz a ele a data do casamento. 1255 01:26:15,524 --> 01:26:17,084 Não é o lugar. 1256 01:26:18,225 --> 01:26:21,225 - Diz a ele ela teve amor apenas por ele, 1257 01:26:21,226 --> 01:26:22,866 seu único amante. 1258 01:26:25,427 --> 01:26:26,347 Lamenta 1259 01:26:27,228 --> 01:26:29,108 ter que morrer. 1260 01:26:32,429 --> 01:26:36,730 O casamento é num dia de verão, em 1975. 1261 01:26:40,031 --> 01:26:42,391 Ele não está em Paris. 1262 01:27:07,332 --> 01:27:09,493 Você também falou sobre o mar. 1263 01:27:11,734 --> 01:27:13,694 - Sim, talvez... 1264 01:27:15,035 --> 01:27:20,496 Ratos mortos ao longo do cais de Tessalónica... 1265 01:27:22,637 --> 01:27:27,218 o cheiro de erva-doce, o de ouzo... 1266 01:27:27,539 --> 01:27:29,939 o cheiro da lama também... 1267 01:27:29,940 --> 01:27:33,220 o fim do mar. 1268 01:27:34,441 --> 01:27:36,502 - Você falou sobre um filme também. 1269 01:27:37,143 --> 01:27:38,063 - Eu fiz... 1270 01:27:40,544 --> 01:27:41,704 o filme... 1271 01:27:45,545 --> 01:27:48,625 o filme ainda não foi rodado... 1272 01:27:52,446 --> 01:27:55,347 Haveria pessoas aqui. 1273 01:27:56,448 --> 01:27:59,368 Nós os teríamos descoberto aqui, 1274 01:27:59,649 --> 01:28:02,649 imerso em um pensamento comum 1275 01:28:02,650 --> 01:28:04,450 muito absorvente... 1276 01:28:05,651 --> 01:28:08,151 - E de repente teria parado... 1277 01:28:08,152 --> 01:28:09,952 - Sim, é isso. 1278 01:28:10,052 --> 01:28:12,152 - Ou isso teria sido interrompido 1279 01:28:12,153 --> 01:28:13,353 pela morte 1280 01:28:13,354 --> 01:28:14,834 por exemplo... 1281 01:28:15,155 --> 01:28:16,075 - Sim... 1282 01:28:17,956 --> 01:28:19,676 ou por uma dúvida 1283 01:28:20,057 --> 01:28:21,617 de repente... 1284 01:28:21,958 --> 01:28:23,678 de ordem geral. 1285 01:35:27,059 --> 01:35:28,059 O fim